1
00:00:23,422 --> 00:00:27,016
<i>Našim očevima</i>

2
00:00:59,240 --> 00:01:00,651
Isabelle?

3
00:01:02,680 --> 00:01:07,447
Obično se čula vika
utakmica u vrijeme polaska.

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,602
Ali ove godine ništa.

5
00:01:09,760 --> 00:01:11,569
Dakle, moralo je biti dobro
između mame i tate.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,006
Jesmo li već stigli?

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,366
Sada ne počinji.

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,807
Nemoj ljutiti svog oca.
On vozi.

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,495
muka mi je.

10
00:01:18,520 --> 00:01:20,871
I meni također.
Osim toga, tata puši.

11
00:01:20,920 --> 00:01:23,176
To, plus miris kože...

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,408
A ti, prestani se vrpoljiti.

13
00:01:25,564 --> 00:01:28,361
Prestani ili ću lupiti
skupite glave.

14
00:01:28,573 --> 00:01:29,938
Je li to jasno?

15
00:01:31,280 --> 00:01:33,965
Dobro počinje, Brittany.

16
00:01:34,114 --> 00:01:36,965
<i>Najbolji praznici u našim životima</i>

17
00:01:37,520 --> 00:01:39,363
Je li Brittany lijepa?

18
00:01:39,520 --> 00:01:42,649
Nisu baš pametni,
oni su poljoprivrednici.

19
00:01:42,800 --> 00:01:44,768
Tamo se nema što raditi.

20
00:01:44,920 --> 00:01:46,321
Ima li ruševina?

21
00:01:46,360 --> 00:01:48,124
Ne, moj Bibou.

22
00:01:48,280 --> 00:01:49,850
Nazvao sam strica Françoisa,

23
00:01:50,000 --> 00:01:51,331
bakin brat.

24
00:01:51,480 --> 00:01:53,448
Postoji kuća za iznajmljivanje,

25
00:01:53,600 --> 00:01:55,170
pored njezine.

26
00:01:55,320 --> 00:01:58,627
Mama je odlučila nastaviti
odmor u Bretanji.

27
00:01:58,720 --> 00:02:00,768
Moj otac, francuski alžirski Židov,

28
00:02:00,920 --> 00:02:03,127
udala za katoličkog Bretonca,

29
00:02:03,280 --> 00:02:06,496
rođen u selu tzv
Le Rocher Abraham (Abrahamova stijena).

30
00:02:06,527 --> 00:02:08,603
Pitali smo se zašto.

31
00:02:09,320 --> 00:02:11,887
Možda ti je majka Židovka.

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,925
Abrahamova stijena,
to nije katoličko ime.

33
00:02:15,404 --> 00:02:16,857
I ti bako.

34
00:02:16,904 --> 00:02:19,943
Kao da mi nije bilo dosta
nesreća u mom životu.

35
00:02:23,440 --> 00:02:25,647
To je ujak François, djeco.

36
00:02:30,640 --> 00:02:32,210
Kako ste?

37
00:02:32,360 --> 00:02:34,328
Oh, djeco! Sranje!

38
00:02:35,720 --> 00:02:37,848
Gdje da parkiramo?

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,764
Parkirajte auto malo dalje.

40
00:02:49,200 --> 00:02:51,521
Claude, molim te, potrudi se.

41
00:02:51,680 --> 00:02:53,648
Već jesam dolaskom.

42
00:02:53,800 --> 00:02:57,850
Stvarno?
Što reći djeci?

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,604
Ne znam, Isabelle.

44
00:02:59,760 --> 00:03:02,730
"Ne znam".
To je stvarno tvoj problem.

45
00:03:02,880 --> 00:03:06,282
Kad znamo napraviti
izbora, postajemo odrasli.

46
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Oh, to je lako.

47
00:03:08,160 --> 00:03:10,561
Ne, nije lako.

48
00:03:11,461 --> 00:03:15,227
Više sam volio kad smo se svađali.
Osjećao sam da je još uvijek važno.

49
00:03:15,320 --> 00:03:18,881
Slušaj, Isabelle,
Ja sam vozio. ja sam iscrpljena.

50
00:03:19,040 --> 00:03:22,886
I ja sam umoran, ako hoćeš
znati. Čak i poniženi.

51
00:03:27,840 --> 00:03:29,763
Ah, ujače.

52
00:03:32,760 --> 00:03:33,761
Kako ste?

53
00:03:33,960 --> 00:03:36,770
Je li uvijek ovako vruće?

54
00:03:36,920 --> 00:03:40,129
Oh dobro, ne ne!
Čak je i uznemirujuće.

55
00:03:40,280 --> 00:03:43,124
rekao je Dufourov otac
bit će suša.

56
00:03:43,280 --> 00:03:44,486
Nikada ga prije nije vidio ovdje.

57
00:03:44,640 --> 00:03:46,668
Ako ga moramo slušati,
još nismo uspjeli.

58
00:03:46,780 --> 00:03:48,703
Izgubio je glavu.
Toliko pije.

59
00:03:48,900 --> 00:03:51,062
Nikada nije popio ni čašu vode.

60
00:03:51,260 --> 00:03:53,632
Moram se pobrinuti
opet bicikli?

61
00:03:53,728 --> 00:03:55,492
A tko je taj Dufour?

62
00:03:55,860 --> 00:03:57,109
Poljoprivrednik.

63
00:03:57,340 --> 00:03:59,342
Kad sam ga vidio,
upravo se oženio.

64
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
S Germaine.

65
00:04:00,580 --> 00:04:03,109
Nije baš lijepa,
ali je produhovljena.

66
00:04:03,163 --> 00:04:06,188
Ona ima 3 djece.

67
00:04:06,380 --> 00:04:08,508
Gospodin Guilois i sin.
On je vlasnik...

68
00:04:08,700 --> 00:04:10,668
a također i gradonačelnik Rochera.

69
00:04:10,820 --> 00:04:14,489
o da Ovo nije
selo, to je zoološki vrt.

70
00:04:14,540 --> 00:04:16,542
Vrlo smiješno.

71
00:04:16,740 --> 00:04:20,108
Ako želiš da se nađemo
opet, počnite biti ponizni.

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,183
Zdravo. Claude Attia.

73
00:04:22,247 --> 00:04:25,171
- Zdravo, gospođo.
- Zadovoljan.

74
00:04:25,300 --> 00:04:27,985
Sretni smo što smo ovdje.
Izgleda lijepo.

75
00:04:28,180 --> 00:04:33,898
Iznajmljujem vašu kuću za 2000 franaka
godišnje, 5 godina, zar ne?

76
00:04:34,935 --> 00:04:35,743
Da.

77
00:04:35,857 --> 00:04:40,863
Zar ne bi bilo lakše,
ako sam ga kupio?

78
00:04:41,200 --> 00:04:42,361
Ali ne.

79
00:04:43,130 --> 00:04:44,716
Ne treba nam novac.

80
00:04:44,820 --> 00:04:48,325
Ne. To nije u
sve što sam mislio.

81
00:04:48,406 --> 00:04:51,569
Mogu si to priuštiti, mogu
dati vam dobru ponudu.

82
00:04:51,922 --> 00:04:53,351
Claude, ovdje nije tako.

83
00:04:53,429 --> 00:04:57,377
Ne način. Novac je
isto ovdje kao i drugdje.

84
00:04:57,861 --> 00:05:01,113
Iskreno, tko bi kupio vašu kuću?

85
00:05:01,152 --> 00:05:03,105
Nije baš tako novo.

86
00:05:03,130 --> 00:05:06,271
Pravim ti dar,
s ovim prijedlogom.

87
00:05:09,980 --> 00:05:10,980
Marcel!

88
00:05:11,178 --> 00:05:13,101
Marcel! Marcel!

89
00:05:13,540 --> 00:05:16,384
- Zbog tebe se osjećam posramljeno.
- Što? Što je bilo?

90
00:05:16,580 --> 00:05:18,628
Ako ste htjeli
impresioniraj me, nisi uspio.

91
00:05:18,820 --> 00:05:21,408
Nisam rekao da nemam
kao ni palačinke.

92
00:05:22,046 --> 00:05:25,016
U svakom slučaju, ne brini,
oni će se vratiti.

93
00:05:25,150 --> 00:05:28,525
Zaboli me za to
njihova seljačka kuća.

94
00:05:29,710 --> 00:05:31,355
stvarno mi je žao.

95
00:05:31,380 --> 00:05:32,989
Hoćemo li ostati?

96
00:05:33,028 --> 00:05:35,502
nadam se da nije.
Nema mora.

97
00:05:35,544 --> 00:05:37,353
gospođo!

98
00:05:37,433 --> 00:05:38,434
žao mi je

99
00:05:38,507 --> 00:05:42,035
Poštujem tvoju obitelj,
tvoj brat je stari prijatelj...

100
00:05:42,080 --> 00:05:43,593
ali tvoj sin ima manire...

101
00:05:43,671 --> 00:05:45,234
Što očekuješ, 
on je samo čovjek.

102
00:05:45,296 --> 00:05:48,296
A što je s tvojim manirima, 
misliš da si bolji,

103
00:05:48,327 --> 00:05:50,902
iznajmiti ovaj kokošinjac?
razočarana sam.

104
00:05:51,060 --> 00:05:53,171
Kad sam te vidio, pomislio sam:

105
00:05:53,248 --> 00:05:55,904
“Postoji jedan koji ima
stil, za farmera."

106
00:05:55,974 --> 00:05:58,190
Djeluješ sav visok i moćan.

107
00:06:01,184 --> 00:06:03,828
U redu, kokošinjac je iznajmljen.

108
00:06:03,853 --> 00:06:05,021
Izgleda da smo se dogovorili.

109
00:06:05,046 --> 00:06:06,306
Mi ostajemo.

110
00:06:09,528 --> 00:06:12,180
Vidi mamu, bit će nam dobro ovdje.

111
00:06:12,548 --> 00:06:14,356
ha?

112
00:06:14,499 --> 00:06:17,821
Drago mi je što sam ovdje.
Jeste li vidjeli, jeftino je.

113
00:06:17,896 --> 00:06:19,704
Prilično je skupo.

114
00:06:19,860 --> 00:06:22,938
Guiloisov sin nije glup,
da ti iznajmi svoju šupu.

115
00:06:23,047 --> 00:06:26,431
Samo bi ti iznajmio takvu stvar.

116
00:06:26,620 --> 00:06:31,421
Mama, ponekad samo
pretvarati se da je sretan.

117
00:06:33,420 --> 00:06:35,229
Što ćemo reći našim prijateljima?

118
00:06:35,380 --> 00:06:37,338
Reći ćemo im da smo bili na moru.

119
00:06:37,448 --> 00:06:40,464
Moramo pronaći a
razglednica s morem.

120
00:06:40,660 --> 00:06:43,266
Cijelo selo zna
stigli ste.

121
00:06:43,381 --> 00:06:44,667
Oni su daleko ispred.

122
00:06:44,731 --> 00:06:48,622
- Čudno je biti ovdje.
- Stranac da se vrati.

123
00:06:48,682 --> 00:06:51,650
- Pozdravlja vas Etienne.
- "Etienne"?

124
00:06:51,760 --> 00:06:55,190
- Victorinin sin.
- Oh, mali debeli?

125
00:06:55,340 --> 00:06:57,502
Moraš biti razmažen,
zvati Victorine.

126
00:06:57,527 --> 00:06:59,869
Igrao si s njim.
On je mornar.

127
00:07:00,540 --> 00:07:03,891
- Sjećam se. Bio je slinavac.
- To je dio obitelji.

128
00:07:04,900 --> 00:07:07,346
- Nikada nisu bili previše pametni.
- Majka.

129
00:07:08,017 --> 00:07:10,985
Jedva sam bio tamo i već
htio je kupiti moju kuću.

130
00:07:11,095 --> 00:07:13,234
Kakvi su to maniri?

131
00:07:13,420 --> 00:07:16,469
Na njegovim je papirima pisalo:
rođen je u Alžiru.

132
00:07:16,660 --> 00:07:18,773
- Znači Arapin je?
- Ali ne!

133
00:07:18,851 --> 00:07:22,655
Bio sam i u Alžiru.
On je Židov. Ima naglasak.

134
00:07:22,772 --> 00:07:25,787
Rat, ja bih
također su otišli.

135
00:07:25,860 --> 00:07:27,350
Kako to misliš, naglasak?

136
00:07:27,540 --> 00:07:29,827
Možeš razumjeti,
ali moraš dobro slušati.

137
00:07:30,020 --> 00:07:32,910
Nisu bili
u francuskoj školi.

138
00:07:32,996 --> 00:07:34,527
Nisu bili
pravilno podučavao.

139
00:07:34,730 --> 00:07:37,332
Židovi vole kupovati kuće.
Vole kupovati.

140
00:07:37,367 --> 00:07:39,096
Prevarili su me!

141
00:07:41,980 --> 00:07:43,800
Eno ih! Claude! djeca!

142
00:07:48,258 --> 00:07:49,348
Kako ste?

143
00:07:49,375 --> 00:07:52,187
- Prelijepa si.
- I tebi. Sviđa mi se tvoj kroj.

144
00:07:52,273 --> 00:07:55,186
- Niste previše umorni?
- Malo.

145
00:07:55,340 --> 00:07:57,946
- Drago mi je da si ovdje.
- I ja također.

146
00:07:57,975 --> 00:08:00,990
- Zdravo, Bernadette.
- kako si

147
00:08:01,381 --> 00:08:03,746
- Izgledaš divno.
- Hvala.

148
00:08:04,537 --> 00:08:07,017
A tu su i psići!

149
00:08:07,380 --> 00:08:08,791
Oni dolaze.

150
00:08:09,935 --> 00:08:10,935
Zdravo!

151
00:08:11,020 --> 00:08:13,301
Jeste li vidjeli
krov Jackynog auta?

152
00:08:13,434 --> 00:08:15,879
- Što je učinio?
- Pitaj ga što se dogodilo.

153
00:08:16,994 --> 00:08:19,156
Što si dovraga učinio, Jacky?

154
00:08:19,660 --> 00:08:21,315
Bio sam iza Bernarda.

155
00:08:21,340 --> 00:08:23,786
U jednom trenutku,
otišao je ispod mosta...

156
00:08:23,980 --> 00:08:25,311
i zato što je prošao,

157
00:08:25,340 --> 00:08:28,105
Mislio sam da mogu i ja.

158
00:08:28,260 --> 00:08:30,631
Ali imali ste bicikle
na krovu. Idiot!

159
00:08:30,656 --> 00:08:32,330
Jacky, što!

160
00:08:34,660 --> 00:08:36,901
- Kako si, Marie-Jeanne?
- Dobro.

161
00:08:37,060 --> 00:08:39,497
Recimo, spakirali ste se lagano
ove godine, Jacky.

162
00:08:39,575 --> 00:08:43,109
- Nisam ponio perilicu.
- Avantura, točno.

163
00:08:43,135 --> 00:08:44,778
Ali uzeo sam frižider.

164
00:08:44,947 --> 00:08:46,931
- Ima li ovdje struje?
- Naravno.

165
00:08:47,025 --> 00:08:50,939
- Zato što sam uzeo transformator.
- Ti si genij, Jacky.

166
00:08:51,010 --> 00:08:53,934
- Želite li pomoć?
- Ne.

167
00:08:56,774 --> 00:08:57,774
Što?

168
00:08:57,780 --> 00:08:59,483
Ništa. Lijepa ti je Mezuza.

169
00:08:59,508 --> 00:09:01,988
Oh, u redu. U Bretanji smo.

170
00:09:04,520 --> 00:09:05,681
Hej psići!

171
00:09:08,198 --> 00:09:11,042
Tvoja svekrva
izgleda sretno što je ovdje.

172
00:09:11,150 --> 00:09:14,665
Ona se vraški zabavlja,
ali ona to drži unutra.

173
00:09:15,200 --> 00:09:17,123
Psići, dođite ovamo!

174
00:09:17,811 --> 00:09:20,887
Evo, Simone.
Ovo su smrdljive bombe.

175
00:09:20,936 --> 00:09:23,108
Da probudim Jacky,
kad drijema.

176
00:09:23,194 --> 00:09:24,286
o ne nemoj

177
00:09:24,440 --> 00:09:26,966
Pazite da koristite samo
njih za Jackynu sobu.

178
00:09:27,120 --> 00:09:29,101
Samo Jackyna soba.

179
00:09:29,134 --> 00:09:30,437
ali ne!

180
00:09:31,760 --> 00:09:35,685
- Ovo je da probudim tvog oca.
- Ne petljaj se. On će to učiniti.

181
00:09:35,940 --> 00:09:37,271
Hvala Bernarde.

182
00:09:37,420 --> 00:09:40,264
Nisam završio.
Ovdje. Ovo je i za tebe.

183
00:09:40,420 --> 00:09:41,660
Hvala ti, Bernarde.

184
00:09:41,860 --> 00:09:43,774
- Nije se promijenilo?
- Nimalo.

185
00:09:43,880 --> 00:09:45,723
- A ljudi?
- Britanci.

186
00:09:45,880 --> 00:09:49,317
Ovo nije pridjev.
Kao što ćete saznati.

187
00:09:49,505 --> 00:09:51,348
Ljudi, pripremit ćemo omlet.

188
00:09:51,400 --> 00:09:53,926
Fali nam soli, papra...

189
00:09:54,080 --> 00:09:56,287
Sve osnove.
Moramo u kupovinu.

190
00:09:56,440 --> 00:09:59,447
- Gdje ga možemo nabaviti?
- U Pondemeru.

191
00:10:11,666 --> 00:10:14,146
Sada je ovo dovoljno.
Što radimo ovdje?

192
00:10:14,400 --> 00:10:17,244
U pravu je, Claude.
Brittany, stvarno.

193
00:10:17,400 --> 00:10:18,811
Samo smo zabrinuti.

194
00:10:18,960 --> 00:10:21,657
Dobro sam mislio
u suši,

195
00:10:21,728 --> 00:10:23,657
regija koja je malo mokra...

196
00:10:23,760 --> 00:10:24,761
Vrlo je pametno.

197
00:10:24,920 --> 00:10:27,665
Prestanite nas smatrati idiotima.
Pa što?

198
00:10:27,774 --> 00:10:30,175
- Pa što?
- Što mi radimo ovdje?

199
00:10:31,440 --> 00:10:34,211
- Ovo je Isabelleina ideja.
- Ah!

200
00:10:36,334 --> 00:10:37,745
Da, u pravu si.

201
00:10:37,917 --> 00:10:41,444
To je dobro. Morate izmjenjivati:
jednom ti, jednom ona.

202
00:10:43,245 --> 00:10:45,206
Zašto se zove Abrahamova stijena?

203
00:10:45,360 --> 00:10:49,033
Pa... Pitao sam,
nitko ne može dati odgovor.

204
00:10:49,077 --> 00:10:53,685
Mislim da prije, tamo
ovdje je morao biti veliki kamen.

205
00:10:56,120 --> 00:10:59,567
- Da.
- To mora biti to, da.

206
00:10:59,760 --> 00:11:01,955
Rado idem u rednecks.

207
00:11:01,980 --> 00:11:03,635
Tko te naučio tu riječ?

208
00:11:03,660 --> 00:11:07,506
Bio je to tata. On to kaže
svi britanci su seljaci.

209
00:11:07,880 --> 00:11:10,087
Ali onda je baka seljačina.

210
00:11:10,240 --> 00:11:13,528
A mi, mi smo napola seljaci.

211
00:11:25,127 --> 00:11:27,175
Kamo idete, djeco?

212
00:11:27,200 --> 00:11:30,366
Oprostite, mi smo Francuzi.
Ne govorimo bretonski.

213
00:11:30,960 --> 00:11:32,835
Francuz je, kaže.

214
00:11:32,869 --> 00:11:35,315
- Idemo na farmu Dufour.
- Ah, Dufour.

215
00:11:35,658 --> 00:11:37,183
- Kupiti jaja.
- Da kupim jaja!

216
00:11:37,254 --> 00:11:39,613
Mi smo Francuzi, rekao je.

217
00:11:40,298 --> 00:11:42,187
Moja riječ, i mi smo Francuzi.

218
00:11:42,245 --> 00:11:44,452
Mora da ste Françoisovi nećaci.

219
00:11:44,793 --> 00:11:46,768
Dufour, to sam ja.

220
00:11:47,146 --> 00:11:51,196
Pridružite nam se onda.
Ja ću te voziti.

221
00:11:51,583 --> 00:11:54,323
Mi smo Francuzi, rekao je.

222
00:11:57,550 --> 00:11:59,632
Koji je to jezik?

223
00:11:59,751 --> 00:12:01,401
<i>(Teški dijalekt)</i>

224
00:12:15,726 --> 00:12:17,330
Za ime Božje.

225
00:12:17,533 --> 00:12:21,379
Reci Yannicku da stavi
traktor u šupi.

226
00:12:21,476 --> 00:12:22,564
Yannick!

227
00:12:23,427 --> 00:12:24,872
Yannick, dovraga!

228
00:12:25,040 --> 00:12:26,405
gdje je on

229
00:12:35,445 --> 00:12:37,573
Što vi djeco želite?

230
00:12:46,921 --> 00:12:47,921
Zdravo!

231
00:12:48,760 --> 00:12:50,330
Želimo jaja, moja dobra damo.

232
00:12:50,520 --> 00:12:54,161
"Moja dobra gospođo".
Dođi sa mnom, mali.

233
00:12:55,466 --> 00:12:59,027
cure! dođi Vrijeme je
da pomuze krave.

234
00:13:03,121 --> 00:13:04,805
Moje ime je Marie-France.

235
00:13:05,017 --> 00:13:06,098
Šimune.

236
00:13:07,018 --> 00:13:08,072
Jeste li oženjeni?

237
00:13:08,160 --> 00:13:09,207
ali ne!

238
00:13:10,800 --> 00:13:13,175
A imate li ljubavnika?

239
00:13:13,954 --> 00:13:14,954
br.

240
00:13:17,934 --> 00:13:19,698
Bi li bila moja?

241
00:13:20,293 --> 00:13:22,864
Marie-France, dovraga!
Sada dođi!

242
00:13:22,960 --> 00:13:24,442
Dolazim, tata.

243
00:13:25,588 --> 00:13:28,319
Da, hoću.
Ali nemoj nikome reći!

244
00:13:32,643 --> 00:13:34,645
O dobri Bože, kako čisto.

245
00:13:34,920 --> 00:13:37,207
Pod prašinom mi
sumnjam da ima metala.

246
00:13:37,306 --> 00:13:40,709
- Nikad nije bilo nikoga.
- Mi smo prvi gosti.

247
00:13:40,812 --> 00:13:43,053
Zbog toga se želiš preseliti ovamo.

248
00:13:43,400 --> 00:13:44,342
Nikad ti nije dosadno
kad si bila mala?

249
00:13:44,444 --> 00:13:48,324
Ne, nikada. I tamo
bila druga djeca.

250
00:13:49,620 --> 00:13:51,545
A inače, s Claudeom?

251
00:13:51,631 --> 00:13:53,990
On kaže da nisam
idući s vremenom.

252
00:13:54,120 --> 00:13:56,441
A što je to, "vrijeme"?

253
00:13:56,466 --> 00:13:59,647
Da je došao u Bretanju je
jer je shvatio što je u pitanju.

254
00:13:59,683 --> 00:14:03,130
- Jeste li razgovarali?
- Ne razgovaramo više.

255
00:14:03,155 --> 00:14:06,377
Jacky je mislila da je šala,
kad sam govorio o Bretanji.

256
00:14:08,000 --> 00:14:09,093
Hej, djevojke,

257
00:14:09,160 --> 00:14:10,286
Etienne stiže.

258
00:14:10,480 --> 00:14:13,450
- Već?
- Da, pomaže Françoisu.

259
00:14:13,538 --> 00:14:14,874
Rekao sam mu da si ovdje.

260
00:14:15,030 --> 00:14:16,364
Uvijek je bio tako ljepljiv.

261
00:14:16,497 --> 00:14:17,658
- Poznajete ga?
- da

262
00:14:17,718 --> 00:14:21,030
- Nizak, debeo i slinav.
- To je obećavajuće.

263
00:14:22,640 --> 00:14:23,448
Zdravo.

264
00:14:23,531 --> 00:14:25,547
Ah, evo ga.

265
00:14:28,320 --> 00:14:29,651
Bok.

266
00:14:30,530 --> 00:14:32,165
Nisi se promijenio.

267
00:14:32,360 --> 00:14:34,010
Niti ti.

268
00:14:34,200 --> 00:14:36,328
Imaš loše pamćenje.

269
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Ne, ali...

270
00:14:38,440 --> 00:14:40,363
I... "ti ćeš što?"

271
00:14:40,560 --> 00:14:41,721
Uh, oprosti.

272
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Oprostite.

273
00:14:43,600 --> 00:14:45,409
Dobro sam i ja sam pomorac.

274
00:14:45,482 --> 00:14:47,405
Je li to to?

275
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Zar me ne predstavljaš?

276
00:14:49,800 --> 00:14:51,431
Ah. Da naravno.

277
00:14:51,477 --> 00:14:53,417
- Bernadette, Marie-Jeanne.
- Bok.

278
00:14:53,442 --> 00:14:54,659
Drago mi je.

279
00:14:55,866 --> 00:14:58,503
Ako nešto trebaš,

280
00:14:58,800 --> 00:15:02,282
ne oklijevaj.
Lako me je pronaći.

281
00:15:02,480 --> 00:15:04,209
Bok.

282
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
Bok.

283
00:15:07,826 --> 00:15:10,498
Nizak, debeo i slinav?

284
00:15:11,243 --> 00:15:13,400
Nije selo,
to je mina-zamka.

285
00:15:13,485 --> 00:15:16,011
U svakom slučaju, nije
onaj slinavi.

286
00:15:16,151 --> 00:15:17,151
Nicole!

287
00:15:17,240 --> 00:15:18,730
ja dolazim

288
00:15:24,000 --> 00:15:25,047
Zdravo.

289
00:15:26,400 --> 00:15:27,208
Zdravo.

290
00:15:27,400 --> 00:15:30,042
Zdravo. Što želiš popiti?

291
00:15:30,120 --> 00:15:32,243
Ništa. Došli smo kupiti...

292
00:15:32,408 --> 00:15:33,614
Nisam iznenađen.

293
00:15:33,699 --> 00:15:35,349
Posao nije na prodaju.

294
00:15:35,680 --> 00:15:38,206
Ne. Samo želimo...

295
00:15:38,400 --> 00:15:41,021
kupiti sol i papar.

296
00:15:41,679 --> 00:15:44,606
- Ja sam Isabellin muž.
- Znamo.

297
00:15:44,800 --> 00:15:46,370
Ostaješ dugo?

298
00:15:46,560 --> 00:15:49,404
Za praznike.
Samo na mjesec dana.

299
00:15:49,474 --> 00:15:50,805
Oh, svejedno.

300
00:15:50,854 --> 00:15:53,541
Znate, imamo
ništa protiv stranaca.

301
00:15:53,623 --> 00:15:56,932
Ali mi smo Francuzi.

302
00:15:57,409 --> 00:16:00,140
Da. Tako su rekli.

303
00:16:02,160 --> 00:16:04,686
Ako se boje,
to je zato što si Židov.

304
00:16:04,711 --> 00:16:08,043
Nikad nismo vidjeli Židove. Ali tijekom
rata, vidjeli smo Nijemce.

305
00:16:08,076 --> 00:16:10,124
I oni su tražili Židove.

306
00:16:10,299 --> 00:16:13,064
Sada se boje vidjeti Krautesa.

307
00:16:13,150 --> 00:16:16,243
Ne služim ti više.
Pijan si ko tvor.

308
00:16:16,880 --> 00:16:20,521
Ispričajte ga. On je bezopasan.
Popij piće, ja plaćam.

309
00:16:20,614 --> 00:16:22,961
Pa dobro. Na odmoru smo.

310
00:16:39,320 --> 00:16:42,369
Ta stvar dobro miriše,
Čini me gladnom.

311
00:16:42,520 --> 00:16:44,090
Što je ovo?

312
00:16:44,280 --> 00:16:47,523
- Kamenčić može biti.
- Ali ne, to je kreker.

313
00:16:47,720 --> 00:16:50,371
Sjajno je zakucati u tvoju 
kava, ali bez maslaca.

314
00:16:50,520 --> 00:16:52,329
- Inače privlači poglede.
- Crta oči?

315
00:16:52,520 --> 00:16:54,329
Da, kao mrlje u kavi.

316
00:16:54,520 --> 00:16:55,806
Ah da.

317
00:16:55,960 --> 00:16:58,645
Vi ste u krivu.
Ovo je stvarno dobro.

318
00:16:58,800 --> 00:17:00,586
- Mogu li nazvati?
- da

319
00:17:00,813 --> 00:17:01,813
u Pariz?

320
00:17:01,844 --> 00:17:04,535
- da
- Zatim birajte 16, zatim 1,

321
00:17:04,560 --> 00:17:06,801
zatim tvoj broj.
Dođi sa mnom.

322
00:17:07,174 --> 00:17:09,746
Zoveš svoju ljubavnicu, Jacky?

323
00:17:09,824 --> 00:17:13,127
Ne. Nikad to ne bih napravio svome
Louloute. Zovem majku.

324
00:17:13,280 --> 00:17:15,601
"Nikad to ne bih napravio svom Loulouteu".

325
00:17:15,760 --> 00:17:16,761
Hop-la!

326
00:17:18,961 --> 00:17:20,170
Odvjetnik?

327
00:17:20,769 --> 00:17:22,298
Imaš problema?

328
00:17:22,587 --> 00:17:24,119
Ne još.

329
00:17:26,400 --> 00:17:28,129
Što ona radi tamo?

330
00:17:28,320 --> 00:17:30,846
Ona je KGB sela.

331
00:17:30,929 --> 00:17:31,929
Halo, mama?

332
00:17:33,440 --> 00:17:36,424
lijepo je Malo je vruće,
ali to je u redu.

333
00:17:36,480 --> 00:17:38,687
Vaš mjerač nije blizu.

334
00:17:38,880 --> 00:17:42,043
Ne zovemo često u Pariz.

335
00:17:42,098 --> 00:17:43,509
Nemam više 21 godinu.

336
00:17:48,440 --> 00:17:51,922
Odnesi ovo ženama.
Svratit ćemo kod Françoisa.

337
00:17:52,080 --> 00:17:53,286
- U redu.
- Hvala, Jacky.

338
00:17:53,440 --> 00:17:54,521
vidimo se

339
00:17:58,880 --> 00:18:02,362
Znaš, Claude,
Ja sam također odvjetnik.

340
00:18:03,103 --> 00:18:05,590
Ako imate problem,
možeš mi reći.

341
00:18:05,654 --> 00:18:07,975
I sa mnom,
nećeš dobiti račun.

342
00:18:08,000 --> 00:18:10,401
To je lijepo, ali je
ne ono što mislite.

343
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
Da naravno.

344
00:18:11,960 --> 00:18:14,611
- Spavao si s njom?
- Zašto to kažeš?

345
00:18:14,800 --> 00:18:17,121
Kad oklijevamo nazvati ženu,

346
00:18:18,194 --> 00:18:20,949
ili je ostaviti
ili biti s njom.

347
00:18:22,135 --> 00:18:24,486
Pa, svejedno.

348
00:18:25,058 --> 00:18:26,058
Da.

349
00:18:28,880 --> 00:18:31,247
Žena koju viđaš svaki dan...

350
00:18:31,400 --> 00:18:34,882
ima više zasluga nego
onaj koji vidiš jednom.

351
00:18:35,040 --> 00:18:36,371
Stih 4, knjiga 2...

352
00:18:37,800 --> 00:18:39,564
Ne poželi...

353
00:18:39,720 --> 00:18:42,530
Kuća vašeg susjeda.
Da.

354
00:18:44,330 --> 00:18:45,900
Pa, događa se, Bernarde.

355
00:18:48,042 --> 00:18:49,282
Šutiš, a?

356
00:18:50,708 --> 00:18:52,710
Uzrujavaš me.

357
00:18:54,020 --> 00:18:55,351
Oh, hajde.

358
00:19:07,843 --> 00:19:09,333
Što vas dovodi ovamo?

359
00:19:09,538 --> 00:19:13,850
Pa, zapravo, bilo je za
poziva te na večeru.

360
00:19:14,000 --> 00:19:17,163
I da dobijem šut
jabukovače. Najbolji.

361
00:19:17,240 --> 00:19:19,402
Tko ti je to rekao?

362
00:19:19,600 --> 00:19:21,602
Firmin.

363
00:19:21,760 --> 00:19:23,558
Taj prokleti Firmin...

364
00:19:23,714 --> 00:19:26,683
Koristi moje ključeve od podruma
kad okrenem leđa.

365
00:19:26,854 --> 00:19:29,698
Pa on je bezopasan.

366
00:19:36,360 --> 00:19:38,806
Ovaj salon je soba moje žene.

367
00:19:40,520 --> 00:19:42,284
lijepo je

368
00:19:42,440 --> 00:19:43,885
Stvarno se sjaji.

369
00:19:43,937 --> 00:19:47,639
Da. Možete vidjeti svoj odraz
u namještaju, tako je čisto.

370
00:19:47,686 --> 00:19:51,133
Moja žena je htjela dnevni boravak
kao ljudi u gradu.

371
00:19:53,339 --> 00:19:55,546
Na koji grad misli?

372
00:19:56,360 --> 00:19:59,683
Koristimo ga samo kad nas ljudi posjećuju.

373
00:20:00,520 --> 00:20:04,764
Ova soba je mrtvi dio
kuće, vidite.

374
00:20:06,920 --> 00:20:10,367
Moram reći da je moja supruga ponosna.

375
00:20:10,426 --> 00:20:12,110
Gdje ti je žena?

376
00:20:12,931 --> 00:20:17,251
Otišla je prije 2 mjeseca da se uredi
bračni ured u Rennesu.

377
00:20:17,450 --> 00:20:19,543
Bila je sita
sa selom.

378
00:20:19,668 --> 00:20:23,881
Kad kažeš "lijevo",
otišla je zauvijek?

379
00:20:23,978 --> 00:20:26,821
- Vikendom dolazi kući.
- Ah.

380
00:20:27,306 --> 00:20:29,290
Ponekad.

381
00:20:30,075 --> 00:20:33,921
3 generacije iskopavanja
granit i nisam to mogao podnijeti.

382
00:20:34,132 --> 00:20:37,534
Naftna kriza, nove namete...

383
00:20:37,755 --> 00:20:40,122
Međutim, moj granit je dobar.

384
00:20:42,618 --> 00:20:44,193
I ono najgore...

385
00:20:46,666 --> 00:20:49,317
je da moram prodati kuću,

386
00:20:49,802 --> 00:20:52,203
jer je u vlasništvu tvrtke.

387
00:20:56,497 --> 00:20:59,028
Kako je moja majka govorila:

388
00:20:59,053 --> 00:21:01,864
„Kad više nema
zob, konji se bore“.

389
00:21:02,080 --> 00:21:03,525
sta cekas

390
00:21:03,625 --> 00:21:06,968
- Neću ga uzeti u naručje.
- Naravno.

391
00:21:07,172 --> 00:21:10,929
Budite oprezni! Budite oprezni!!

392
00:21:21,331 --> 00:21:23,615
Nadam se da imate puno omleta,

393
00:21:23,640 --> 00:21:25,682
jer sam donio veliku izjelicu.

394
00:21:25,707 --> 00:21:27,471
Naravno da ima.

395
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Predstavljam ujaka Françoisa.

396
00:21:30,160 --> 00:21:31,917
Dobra večer.

397
00:21:31,958 --> 00:21:33,608
Nema veze, tamo
ovdje su samo budale.

398
00:21:33,702 --> 00:21:35,909
Jacky, natoči François šampanjac.

399
00:21:36,478 --> 00:21:37,782
Dobrodošao François.

400
00:21:38,318 --> 00:21:41,163
Nemojte piti previše.
Prestar si za to.

401
00:21:41,249 --> 00:21:43,570
Bako, nema
dob za opijanje.

402
00:21:43,636 --> 00:21:46,845
ne zanima me
u ostajanju trijezan.

403
00:21:47,160 --> 00:21:49,606
Polako, moj Louloute.

404
00:21:52,851 --> 00:21:54,580
Imaš li još za piće, Jacky?

405
00:21:54,605 --> 00:21:57,051
Nema više ništa.
Popio sam sve.

406
00:22:26,721 --> 00:22:28,246
Da!

407
00:22:31,503 --> 00:22:33,635
Dobro je imati ženu.

408
00:22:33,908 --> 00:22:37,071
<i>Ako moj otac spava sa mnom
majko, to nije za zadovoljstvo.</i>

409
00:22:37,096 --> 00:22:40,384
<i>To je napraviti mlađeg brata,
čuvati krave u polju.</i>

410
00:22:40,418 --> 00:22:43,558
<i>NOSE OKRUGLE ŠEŠIRE
ŽIVJELA BRITANJA</i>

411
00:22:43,652 --> 00:22:47,179
<i>NOSE OKRUGLE ŠEŠIRE
ŽIVIO BRETONAC</i>

412
00:22:56,389 --> 00:22:58,749
Jesmo li napravili a
greška u tekstu?

413
00:23:01,046 --> 00:23:02,935
- Djeca spavaju.
- Super.

414
00:23:08,356 --> 00:23:10,927
Bernadette, dušo,
gdje si

415
00:23:10,995 --> 00:23:12,599
Moraš me pronaći.

416
00:23:12,984 --> 00:23:15,271
Čekaj da te uhvatim.

417
00:23:15,516 --> 00:23:17,359
Dobro sam skriven.

418
00:23:17,399 --> 00:23:18,525
Naći ću te.

419
00:23:19,533 --> 00:23:21,626
Što ćeš učiniti,
za strica Françoisa?

420
00:23:21,651 --> 00:23:24,018
- Što želiš da učinim?
- Pomozite mu.

421
00:23:24,355 --> 00:23:26,756
Neću razbijati kamen.

422
00:23:26,939 --> 00:23:29,465
Zajebao sam, ali nemoj
zaslužuje kažnjeničku koloniju.

423
00:23:29,611 --> 00:23:33,915
Jesi li vidio, večeras?
Ne možemo ga tako ostaviti.

424
00:23:34,282 --> 00:23:36,119
Zar ne može učiniti nešto drugo?

425
00:23:36,162 --> 00:23:38,563
Ovdje se nema što drugo raditi.

426
00:23:38,612 --> 00:23:40,077
Ti si seljak
ili čovjek kamenolom.

427
00:23:40,102 --> 00:23:42,753
Mi smo obitelj od
proizvođači granita.

428
00:23:49,845 --> 00:23:51,634
prestani

429
00:23:53,160 --> 00:23:54,446
Prokletstvo.

430
00:23:56,320 --> 00:24:00,291
<i>Oni nose okrugle šešire,
živio Bretonac.</i>

431
00:24:00,440 --> 00:24:02,886
Siguran sam da su ovi
pravi tekstovi.

432
00:24:21,549 --> 00:24:23,233
On je gnjavaža, Bernarde.

433
00:24:23,258 --> 00:24:24,942
To nije istina!

434
00:24:25,960 --> 00:24:29,089
Da, da. u redu je

435
00:24:29,904 --> 00:24:32,030
Ne trudite se reći hvala.

436
00:24:45,400 --> 00:24:48,165
- Bernard?
- Što?

437
00:24:48,320 --> 00:24:50,766
Ti si gnjavaža.

438
00:24:51,633 --> 00:24:56,139
Vidjet ćeš, nekim jutrima hoćemo
zaraditi najmanje 10 franaka. sigurno.

439
00:25:03,668 --> 00:25:06,194
Parižani znaju
kako igrati klikere?

440
00:25:08,360 --> 00:25:11,728
Tu jedan Porgo vrijedi
tri staklene perle.

441
00:25:20,768 --> 00:25:23,135
Misliš da će me prepoznati?

442
00:25:23,238 --> 00:25:26,082
Ima li nekoga? Lucien?

443
00:25:29,093 --> 00:25:30,618
Ja sam mala Isabelle.

444
00:25:30,680 --> 00:25:32,091
Oh, Isabelle.

445
00:25:32,568 --> 00:25:35,215
Germaine!
Vidi tko je ovdje!

446
00:25:35,240 --> 00:25:36,470
sjećaš li se

447
00:25:36,564 --> 00:25:38,164
Naravno da se sjećam.

448
00:25:38,649 --> 00:25:41,336
Ne zaboravljamo
najljepša djevojka u selu.

449
00:25:41,869 --> 00:25:43,314
Pozdrav, gospođo.

450
00:25:44,800 --> 00:25:47,041
Ovo je moj muž, moji prijatelji.

451
00:25:47,200 --> 00:25:48,247
- Bok.
- Bok.

452
00:25:49,720 --> 00:25:51,529
(nerazumljivo)

453
00:25:51,720 --> 00:25:52,528
Da.

454
00:25:52,680 --> 00:25:54,887
Uđi unutra i popij čašu jabukovače.

455
00:25:55,040 --> 00:25:57,964
To ne možemo odbiti.
Čaša jabukovače, točno.

456
00:25:58,120 --> 00:26:01,169
Sa zadovoljstvom.
Pa, kako ide?

457
00:26:02,546 --> 00:26:03,877
Ne baš dobro.

458
00:26:03,968 --> 00:26:05,690
Sa sušom,
izgubit ćemo sve.

459
00:26:05,880 --> 00:26:08,850
Vojska pomaže poljoprivrednicima.

460
00:26:09,000 --> 00:26:10,047
Za nas ništa.

461
00:26:10,240 --> 00:26:13,642
Ne treba nam vojska,
trebamo vodu.

462
00:26:13,800 --> 00:26:17,407
Nema vode, nema usjeva.
Nema usjeva, nema sijena...

463
00:26:17,560 --> 00:26:18,561
Nema sijena.

464
00:26:18,720 --> 00:26:21,644
Nema sijena, nema hrane za životinje.

465
00:26:21,800 --> 00:26:23,484
Ništa nisam razumio.

466
00:26:23,680 --> 00:26:26,570
Na kraju imate
da to sami sredite.

467
00:26:26,760 --> 00:26:27,921
Pravo.

468
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
Što?

469
00:26:34,659 --> 00:26:36,211
Mogli bismo im pomoći.

470
00:26:36,527 --> 00:26:38,575
Nećemo
pomozi jednom svaki dan.

471
00:26:38,600 --> 00:26:40,643
Nije to tako komplicirano
da im pomognem.

472
00:26:40,668 --> 00:26:42,689
Što, "nije tako komplicirano?"

473
00:26:42,840 --> 00:26:45,571
Ne osjećam se baš
kao da sam na odmoru.

474
00:26:52,200 --> 00:26:53,884
Hajde, vrijeme je da idemo.

475
00:26:54,040 --> 00:26:56,520
Bio si u pravu.
Nije komplicirano.

476
00:26:56,680 --> 00:26:59,411
Oh, u redu, Claude.
I ja imam loša leđa.

477
00:26:59,560 --> 00:27:02,086
Ovo nije posao,
to je kazna.

478
00:27:02,518 --> 00:27:05,549
Siguran sam da Isabelle
učinio to namjerno.

479
00:27:05,582 --> 00:27:08,791
Hej Bernarde,
lakše je biti odvjetnik.

480
00:27:09,920 --> 00:27:12,924
<i>...I mačka.</i>

481
00:27:13,640 --> 00:27:16,689
- Slušaj to, Sardou na bretonskom...
- Delpech, radije bih mislio.

482
00:27:16,981 --> 00:27:17,868
volim to

483
00:27:17,893 --> 00:27:19,210
Nemaju sluha.

484
00:27:19,255 --> 00:27:20,666
To je od Aznavoura.

485
00:27:21,160 --> 00:27:24,881
Stihovi Pierre Philippe.
"Homo, kako se kaže."

486
00:27:25,040 --> 00:27:27,855
- To je nadnaravno.
- Ne pokušavaj razumjeti.

487
00:27:28,120 --> 00:27:30,026
Pogledaj, eno Renéa.

488
00:27:30,073 --> 00:27:33,349
Htjela bih ih primiti kod nas
kod mene na par dana.

489
00:27:33,404 --> 00:27:37,454
Nema problema, ali pošalji ih
natrag na kraju tjedna.

490
00:27:37,667 --> 00:27:40,438
Čim budu gotovi,
Ja ću ih vratiti.

491
00:27:40,520 --> 00:27:41,726
Radi li se o nama?

492
00:27:41,920 --> 00:27:43,251
ja idem

493
00:27:43,400 --> 00:27:46,165
Otići ću svojoj sestri,
na jugu.

494
00:27:46,320 --> 00:27:48,687
Osim toga, želim veliku mamu.

495
00:27:48,840 --> 00:27:50,968
Ležerni su, Britanci.

496
00:27:51,120 --> 00:27:52,849
Ovo nije praznik.

497
00:27:53,000 --> 00:27:55,367
Popijmo piće i ne radimo ništa.

498
00:27:55,520 --> 00:27:56,520
14. srpnja.

499
00:27:56,640 --> 00:27:58,624
- Što radiš 14. srpnja?
- 14.?

500
00:27:58,659 --> 00:27:59,740
- da
- Ništa.

501
00:27:59,905 --> 00:28:03,522
Tulum je u Rocku.
Nema potrebe za dvije stranke.

502
00:28:03,920 --> 00:28:07,803
Možda nisu mornari,
ali ne gube orijentaciju.

503
00:28:07,847 --> 00:28:09,895
hej Ovo nije pauza.

504
00:28:09,920 --> 00:28:12,048
Postoji još jedno polje za napraviti.

505
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Da. Da.

506
00:28:19,240 --> 00:28:20,905
Idemo.

507
00:28:35,080 --> 00:28:37,003
Radimo kako smo rekli?

508
00:28:37,160 --> 00:28:38,810
Što smo rekli?

509
00:28:39,000 --> 00:28:41,844
Pa za vjenčanje.

510
00:28:47,680 --> 00:28:51,241
Moj otac je nazvao ovo drvo:
"Jabuka slobode".

511
00:28:51,480 --> 00:28:54,290
Odrasli su ostavili svoje
zadnje brige tamo.

512
00:28:54,338 --> 00:28:57,945
Bilo je to stablo jabuke za jabukovaču,
jabuke s kiselim okusom.

513
00:28:58,690 --> 00:29:01,095
Bilo ih je zabranjeno jesti.

514
00:29:01,182 --> 00:29:03,549
Morali su imati sveti ukus.

515
00:29:12,040 --> 00:29:16,602
O jebote. Ti si idiot!
Znaš da me to čini...

516
00:29:16,760 --> 00:29:17,761
Prestani!

517
00:29:17,786 --> 00:29:20,756
On to meni radi.
Je li on glup ili što?

518
00:29:21,744 --> 00:29:25,173
Pod jabukom su,
petljaju se.

519
00:29:25,369 --> 00:29:28,015
Oni su kao djeca,
kad su zajedno.

520
00:29:28,040 --> 00:29:30,959
Mogli bismo se i zabaviti, zar ne?

521
00:29:31,053 --> 00:29:32,566
- Dobra ideja.
- da

522
00:29:32,720 --> 00:29:35,743
Sa mnom je uvijek dijete.

523
00:29:35,891 --> 00:29:37,487
Barem ti nije dosadno.

524
00:29:37,520 --> 00:29:40,046
Volim da mi je dosadno,
ne radeći ništa...

525
00:29:40,200 --> 00:29:42,567
Samo što je on hiperaktivna osoba.

526
00:29:42,720 --> 00:29:44,720
Pa, idemo popušiti.

527
00:29:44,745 --> 00:29:46,474
Zašto, dosadno ti je?

528
00:29:46,880 --> 00:29:48,484
Da je samo to.

529
00:29:48,640 --> 00:29:50,165
Sve se vrti oko njegovog svijeta.

530
00:29:50,337 --> 00:29:53,963
Onda očito, kad si
ne idu u istom smjeru...

531
00:29:54,120 --> 00:29:56,281
Ipak, udala sam se za njega
sa svojom lošom naravi.

532
00:29:56,352 --> 00:30:01,292
Nekad mi se to sviđalo.
Sada više nije zabavno.

533
00:30:04,960 --> 00:30:08,089
Nisam znala da je sposoban
uništavanja svega.

534
00:30:08,760 --> 00:30:11,570
Poklonio sam sebi ovaj odmor
razmisliti o tome.

535
00:30:11,760 --> 00:30:14,491
Razmisli o tome.
I o djeci.

536
00:30:14,601 --> 00:30:15,887
u pravu si

537
00:30:16,120 --> 00:30:18,168
Jacky ne postavlja sebi pitanja,

538
00:30:19,000 --> 00:30:22,083
tako da nema potrebe tražiti odgovor.

539
00:30:23,840 --> 00:30:26,035
Granit je moj život.

540
00:30:26,097 --> 00:30:30,015
Nijedan drugi materijal ne odražava
ovako, kad sunce izađe.

541
00:30:30,116 --> 00:30:34,326
Pokrenuo sam sve kamenolome.
Znam ih u dušu...

542
00:30:34,680 --> 00:30:37,843
Svaka vena, svaki nerv...

543
00:30:38,000 --> 00:30:41,686
Njihova gustoća, snaga, sve.

544
00:30:42,600 --> 00:30:44,523
Poznajem ih u dušu.

545
00:30:44,680 --> 00:30:47,490
- Stvarno naopako?
- Kažem ti.

546
00:30:47,640 --> 00:30:49,847
Prodavači će vas htjeti imati.

547
00:30:50,000 --> 00:30:52,731
Ovdje nema prodavača. Nema potrebe.

548
00:30:52,880 --> 00:30:55,403
- Kako to misliš "bez prodavača"?
- Koja je svrha?

549
00:30:55,442 --> 00:30:58,872
Kupci to shvaćaju
kad im treba.

550
00:31:01,960 --> 00:31:03,166
Jesi li uzrujan?

551
00:31:03,320 --> 00:31:06,529
Ne. Čak mislim da ja
pronašao rješenje.

552
00:31:06,680 --> 00:31:09,747
Stvarno? znate
ništa o kamenolomima...

553
00:31:09,800 --> 00:31:12,013
- i za 3 dana, imate rješenje?
- Sada slušaj Françoisa.

554
00:31:12,080 --> 00:31:14,162
Ne znam ništa o granitu.

555
00:31:14,428 --> 00:31:16,556
Ali ja sam dobar prodavač.

556
00:31:16,757 --> 00:31:19,363
Prestanite vaditi svoj granit. Prodaj ga.

557
00:31:20,600 --> 00:31:22,568
Da biste ga prodali, morate ga izvući.

558
00:31:22,593 --> 00:31:24,494
Vađenje i prodaja
su dvije profesije.

559
00:31:24,600 --> 00:31:26,467
To je dobro za Pariz.
Ne ovdje.

560
00:31:26,521 --> 00:31:29,435
Stvarno poznaješ sve kamenolome?
Znate li sve kupce?

561
00:31:29,460 --> 00:31:30,268
Sve.

562
00:31:30,338 --> 00:31:32,705
- Dakle, smjestite se u sredinu.
- Čega?

563
00:31:32,757 --> 00:31:37,108
U poslu se ne može učiti
trgovina, vi napravite trgovinu.

564
00:31:37,594 --> 00:31:39,522
Uzmi kako?

565
00:31:39,953 --> 00:31:42,001
Bibou, idi se igrati na ljuljački.

566
00:31:42,201 --> 00:31:43,201
Ne sama.

567
00:31:43,218 --> 00:31:46,142
- Par treba "anatomiju".
- Što je to?

568
00:31:46,360 --> 00:31:49,170
To je kad želiš
biti sam ljubiti.

569
00:31:49,219 --> 00:31:50,576
Mičite se!

570
00:31:52,480 --> 00:31:54,323
Ja sam ga izgradio.

571
00:32:19,876 --> 00:32:22,561
Ovo mi je bilo prvo
osjećaj slobode.

572
00:32:22,662 --> 00:32:26,385
Osjećao sam se kao u filmovima,
biti heroj.

573
00:32:58,055 --> 00:32:59,829
Što bih mu trebao reći?

574
00:32:59,962 --> 00:33:02,430
Da imaš veliku narudžbu,
koje ne možete pružiti.

575
00:33:02,455 --> 00:33:05,415
Nemam velikih narudžbi.
Moram reći istinu.

576
00:33:05,650 --> 00:33:07,212
Tu smo da iskušavamo.

577
00:33:07,237 --> 00:33:09,704
Prije ih je bilo
kupaca i prodavača.

578
00:33:09,729 --> 00:33:13,340
Tu je i treći lik,
to si ti, posrednik.

579
00:33:13,435 --> 00:33:14,880
Oni bi to trebali razumjeti.

580
00:33:14,973 --> 00:33:16,525
Ne želim lagati.

581
00:33:16,878 --> 00:33:18,960
Želiš da se vrati?

582
00:33:21,281 --> 00:33:22,281
dakle...

583
00:33:24,185 --> 00:33:25,949
Je li to legenda?

584
00:33:26,364 --> 00:33:27,775
"Legenda"?

585
00:33:28,081 --> 00:33:29,713
Da vi, Židovi...

586
00:33:29,877 --> 00:33:31,447
Ah...

587
00:33:31,761 --> 00:33:33,839
Poslovni smisao, François,

588
00:33:33,869 --> 00:33:36,659
je priča o odluci, a ne religiji.

589
00:33:36,896 --> 00:33:40,423
- Kao biti sretan, znaš.
- A jesi li sretan?

590
00:33:40,936 --> 00:33:42,904
Dobro. Nemojmo sve miješati.

591
00:33:44,338 --> 00:33:46,545
Ovdje je vruće. Vau.

592
00:33:47,847 --> 00:33:50,084
Mogli smo otići u
jabuka slobode.

593
00:33:50,148 --> 00:33:52,592
Prevruće je.
Ovdje je bolje.

594
00:33:52,859 --> 00:33:54,907
Ovo je stvarno dobro napravljeno.

595
00:33:55,224 --> 00:33:58,228
Vidi, čak i ima
vrata koja se otvaraju.

596
00:34:06,961 --> 00:34:08,372
Je li daleko Lanhélin?

597
00:34:08,772 --> 00:34:10,900
5 kilometara. Zašto?

598
00:34:11,490 --> 00:34:14,573
Postoji kafić s palačinkama
koji je ujedno i noćni klub.

599
00:34:17,053 --> 00:34:18,703
Nema potrebe da se uzrujavate.

600
00:34:19,259 --> 00:34:21,094
Nema tko čuvati dijete.

601
00:34:21,119 --> 00:34:22,962
A na selu?

602
00:34:23,126 --> 00:34:27,216
Hajde, ti. Idi nađi nekoga,
pošto govoriš njihov jezik.

603
00:34:27,306 --> 00:34:28,068
Jacky!

604
00:34:28,257 --> 00:34:29,257
Jacky!

605
00:34:32,017 --> 00:34:33,621
Oh! Lijepo.

606
00:34:38,654 --> 00:34:41,218
Stiže previše šala
u isto vrijeme.

607
00:34:43,268 --> 00:34:44,918
- Bok.
- Dobro veče.

608
00:34:45,052 --> 00:34:46,781
Predstavljam vam Véronique.

609
00:34:46,806 --> 00:34:49,754
Ona je moja kći.
Ostaje sa mnom nekoliko dana.

610
00:34:49,937 --> 00:34:52,953
Pa ne mogu ići s tobom
na ples u Lanhélinu.

611
00:34:53,034 --> 00:34:54,479
o ne

612
00:34:54,564 --> 00:34:57,472
Prestar si za ta mjesta.

613
00:34:58,839 --> 00:35:01,524
- Zdravo, draga moja.
- Jesi li dobro, teta?

614
00:35:02,133 --> 00:35:04,344
Ja neću biti
dadilja svake večeri.

615
00:35:04,369 --> 00:35:06,736
- Pođite s nama, vas dvoje.
- To bi bilo lijepo.

616
00:35:06,761 --> 00:35:08,784
volio bih.

617
00:35:08,921 --> 00:35:10,571
U redu, ako ona želi.

618
00:35:12,443 --> 00:35:15,904
- Djeco, pozdravite Véru.
- Bok djeco.

619
00:35:16,037 --> 00:35:18,208
- Kladim se da si ti Bibou.
- da

620
00:35:18,419 --> 00:35:20,455
A ti si Simon.

621
00:35:20,480 --> 00:35:24,355
Ja sam tvoja sestrična. Mogla bih sjediti dijete
ti dok tvoji roditelji izlaze.

622
00:35:24,417 --> 00:35:26,667
Da, to bi bilo lijepo.

623
00:35:26,808 --> 00:35:29,152
Presladak si, Simone.

624
00:35:42,995 --> 00:35:45,324
Sada se ovo čini kao praznici.

625
00:35:45,415 --> 00:35:48,000
A ako si gladan,
možete jesti palačinke.

626
00:35:48,132 --> 00:35:49,657
Da naravno.

627
00:36:09,028 --> 00:36:10,678
Zar ne ideš?

628
00:36:11,040 --> 00:36:16,001
- Vidjet ću je drugi dan.
- I moram misliti na Véra.

629
00:36:16,424 --> 00:36:18,188
Što vam više treba.

630
00:36:33,413 --> 00:36:35,063
Kći, to je briga.

631
00:36:35,149 --> 00:36:37,337
Briga koja traje 20 godina.

632
00:36:37,362 --> 00:36:40,809
Imate li briga?
Jer mi je super.

633
00:36:45,280 --> 00:36:48,727
- Gdje je Isa?
- Ona je tamo.

634
00:36:49,755 --> 00:36:52,076
- Glupa sam, a?
- da

635
00:37:06,886 --> 00:37:09,287
Možeš li šutjeti!

636
00:37:09,400 --> 00:37:12,404
žao mi je Nisam
želite gnjaviti!

637
00:37:15,849 --> 00:37:17,339
Ovdje je! Pondemer!

638
00:37:17,371 --> 00:37:20,659
KROASANI!
KROASANI!

639
00:37:20,773 --> 00:37:22,821
KROASANI!
KROASANI!

640
00:37:23,217 --> 00:37:24,896
KROASANI!

641
00:37:25,241 --> 00:37:27,050
Šššš, ne buči.

642
00:37:27,240 --> 00:37:28,924
I čokoladni kroasani!

643
00:37:28,949 --> 00:37:29,950
Oh, bicikl.

644
00:37:31,571 --> 00:37:33,300
Ja ću uzeti žutu.

645
00:37:36,757 --> 00:37:38,522
Ah, bicikl.

646
00:37:39,880 --> 00:37:42,929
I evo Poulidora koji usporava
dolje na cilju.

647
00:37:42,993 --> 00:37:44,774
On će preuzeti vodstvo.

648
00:37:44,840 --> 00:37:47,411
Poulidor je to učinio namjerno?

649
00:37:47,550 --> 00:37:49,793
Ne, nije velika stvar.

650
00:37:49,871 --> 00:37:52,729
To je ako tipovi iz Glasgowa
bio slijep pijan...

651
00:37:52,754 --> 00:37:53,918
Kao i mi.

652
00:37:53,980 --> 00:37:56,187
Tako je, Saint-Etienne
bio bi prvak.

653
00:38:01,660 --> 00:38:03,469
Ti momci.

654
00:38:07,680 --> 00:38:10,251
- Hej, Claude?
- Da?

655
00:38:10,433 --> 00:38:12,510
Nisu li krave glupe, a?

656
00:38:19,443 --> 00:38:22,253
U vrijeme pauze.

657
00:38:25,029 --> 00:38:28,302
- Nisu baš hrabri, jutros.
- Oh ne.

658
00:38:28,997 --> 00:38:32,080
I prestani pjevati
Souchon, ne sviđa mi se.

659
00:38:32,220 --> 00:38:34,071
Imaš dobre uši.

660
00:38:36,386 --> 00:38:37,467
Imaš dobre uši.

661
00:38:39,369 --> 00:38:40,369
Da.

662
00:38:41,477 --> 00:38:43,400
Da. Dolazak.

663
00:38:46,211 --> 00:38:48,532
- Zdravo Madeleine.
- Bok.

664
00:38:48,629 --> 00:38:50,711
Oni su u Dufourovom polju.

665
00:38:50,736 --> 00:38:52,431
Oh, peršin.

666
00:38:52,507 --> 00:38:54,748
Uvijek sam te volio, Madeleine.

667
00:38:54,773 --> 00:38:57,174
Prije, za vrijeme i poslije rata.

668
00:38:57,273 --> 00:39:00,428
- U ratu ste imali deset godina.
- Deset.

669
00:39:00,506 --> 00:39:01,358
Bio si mali.

670
00:39:01,469 --> 00:39:05,312
- Deset.
- Idi. zatvorit ću vrata.

671
00:39:05,403 --> 00:39:07,340
- Prelijepa si, Madeleine.
- Hvala ti, Firmine.

672
00:39:07,377 --> 00:39:08,822
volim te!

673
00:39:16,354 --> 00:39:18,834
Pozdrav Firmin.

674
00:39:21,991 --> 00:39:22,992
Predivan auto.

675
00:39:23,183 --> 00:39:26,665
- Bok.
- Ti uzmi ostatak.

676
00:39:28,765 --> 00:39:31,575
O da, prekrasan auto.

677
00:39:39,721 --> 00:39:40,961
Predivan auto.

678
00:39:41,341 --> 00:39:46,142
Zviždali su Simone Veil
kada je predstavljala svoj zakon o pobačaju.

679
00:39:46,167 --> 00:39:48,322
To je normalno, postoje samo
muškaraca u Skupštini.

680
00:39:48,404 --> 00:39:50,008
Ja sam protiv.

681
00:39:50,665 --> 00:39:52,747
To je sveti korak
za ženska prava.

682
00:39:52,836 --> 00:39:54,679
Nema to veze s pravima.

683
00:39:55,234 --> 00:39:57,874
Možda je to zato što
Ne mogu imati djecu.

684
00:39:57,926 --> 00:39:59,894
A djevojke koje su silovane?

685
00:40:00,321 --> 00:40:03,204
Mogu dopustiti abortus nakon silovanja,

686
00:40:03,274 --> 00:40:05,242
ali bi svejedno bilo kažnjivo.

687
00:40:05,267 --> 00:40:07,414
Ali banalizirati, ne.

688
00:40:07,489 --> 00:40:09,571
Zvuči kao a
molba vašeg muža.

689
00:40:09,596 --> 00:40:11,801
Ne, on je za.

690
00:40:12,134 --> 00:40:15,980
Ne vidim kako ljudi
može ići u takvu raspravu.

691
00:40:16,033 --> 00:40:17,956
Ne možeš spriječiti djevojku
od pobačaja.

692
00:40:18,144 --> 00:40:20,665
Bolje ako je legalno.

693
00:40:21,038 --> 00:40:22,720
Što ti misliš, Marie-Jeanne?

694
00:40:22,745 --> 00:40:25,033
Pobacila sam.

695
00:40:25,819 --> 00:40:28,131
U Belgiji, prije dvije godine.

696
00:40:30,332 --> 00:40:31,934
Je li bio Jackyin?

697
00:40:32,936 --> 00:40:34,748
Jacky je moja matična luka.

698
00:40:34,805 --> 00:40:37,255
Imao sam 16 godina kad sam otišao od kuće.

699
00:40:37,280 --> 00:40:40,887
Jacky je uvijek bila tu,
što god radim, čak i bez njega.

700
00:40:41,859 --> 00:40:43,020
Što je to?

701
00:40:47,707 --> 00:40:50,472
- Oh, Firmin!
- Idi Bibou, idi!

702
00:40:52,463 --> 00:40:54,352
Ali što radiš?

703
00:40:55,886 --> 00:40:57,411
Ostavi ga.

704
00:40:58,803 --> 00:41:00,433
Mama!

705
00:41:02,538 --> 00:41:04,302
Hajde, Firmine.

706
00:41:11,791 --> 00:41:14,479
- I nisi mogao naći drugu?
- O da.

707
00:41:14,835 --> 00:41:17,918
Neću izdržati cijeli odmor.

708
00:41:18,115 --> 00:41:21,085
Sljedeći put nas upozori
prije nego što dođe.

709
00:41:21,282 --> 00:41:22,807
Što biste učinili?

710
00:41:22,938 --> 00:41:24,906
Riješili bismo stvari.

711
00:41:27,802 --> 00:41:30,442
- Kakva je to buka?
- Mama! Mama!

712
00:41:30,549 --> 00:41:33,678
Bibou! Bibou!

713
00:41:37,201 --> 00:41:39,202
Van Impe bi pobijedio Poulidora,

714
00:41:39,227 --> 00:41:41,150
suša je dospjela na naslovnice,

715
00:41:41,695 --> 00:41:45,695
i okusio sam crvenu i
slatke usne Marie-France.

716
00:42:07,181 --> 00:42:09,582
sviđa mi se to. Izgled.

717
00:42:12,289 --> 00:42:13,312
Mama!

718
00:42:13,780 --> 00:42:14,588
Da?

719
00:42:14,780 --> 00:42:17,365
- Možete li mi dati nešto novca?
- Što učiniti?

720
00:42:17,467 --> 00:42:19,990
- Da dobijem poklon.
- Ovdje nema dućana.

721
00:42:20,127 --> 00:42:22,016
U kafiću prodaju darove.

722
00:42:22,050 --> 00:42:24,779
- Ponesi očev novčanik.
- U redu.

723
00:42:24,859 --> 00:42:27,359
To je za Marie-France.
Dufourova kći.

724
00:42:27,445 --> 00:42:30,203
Ah da. Ona je preslatka.

725
00:42:30,603 --> 00:42:32,253
br.

726
00:42:33,707 --> 00:42:34,833
ovdje.

727
00:42:35,262 --> 00:42:36,262
Hvala.

728
00:42:37,795 --> 00:42:39,081
dakle...

729
00:42:39,996 --> 00:42:41,918
Ja ću ti dati ovo. Ovdje.

730
00:42:42,169 --> 00:42:42,977
Hvala.

731
00:42:43,020 --> 00:42:45,332
- Donesi mi kusur!
- Obećano.

732
00:42:52,240 --> 00:42:55,030
<i>Regnier, Helena. Esquire
Član pariške odvjetničke komore</i>

733
00:42:55,183 --> 00:42:56,309
sta ima

734
00:43:02,294 --> 00:43:05,025
Vidiš, nisam znao
kako se zvala.

735
00:43:13,072 --> 00:43:15,503
Obećavaš da ćeš je poljubiti
usta cijeli život?

736
00:43:15,660 --> 00:43:16,468
Da.

737
00:43:16,660 --> 00:43:19,231
Simone, obećaješ li da nećeš
više gledati Véronique?

738
00:43:19,380 --> 00:43:20,188
Da.

739
00:43:20,312 --> 00:43:23,336
Obećavaš li da me nećeš ostaviti
na vrhu ljuljačke više nema?

740
00:43:23,510 --> 00:43:24,636
Dobro, Bibou.

741
00:43:24,661 --> 00:43:26,777
Vezani ste konopcima...

742
00:43:26,848 --> 00:43:29,010
- Pridružio se.
- U redu, u braku.

743
00:43:29,105 --> 00:43:31,506
DA!

744
00:43:51,540 --> 00:43:54,243
Kad je rekao da,
Mislila sam da ću se onesvijestiti.

745
00:43:54,369 --> 00:43:57,963
- 8 isporuka tijekom 6 mjeseci!
- Ovo je ogromno.

746
00:43:58,085 --> 00:44:00,292
Sve vas mogu čuti
nad selom.

747
00:44:01,211 --> 00:44:04,312
- Što slavite?
- Kraj brigama.

748
00:44:04,382 --> 00:44:05,621
Sa samo jednom bocom?

749
00:44:05,656 --> 00:44:08,788
Predlažem zdravicu
Françoisova nova karijera.

750
00:44:08,836 --> 00:44:11,523
Kraj jednog i
početak drugog.

751
00:44:12,723 --> 00:44:14,612
ne razumijem

752
00:44:15,060 --> 00:44:18,384
Riječ je o kamenolomu granita
i njegovu novu karijeru.

753
00:44:18,409 --> 00:44:19,649
U redu. Zaboravi.

754
00:44:20,105 --> 00:44:20,913
odlično!

755
00:44:20,948 --> 00:44:22,050
A tvoja žena?

756
00:44:22,153 --> 00:44:25,074
Ostavi je u Rennesu
u svom uredu za vjenčanje.

757
00:44:26,056 --> 00:44:28,980
Inače ne mogu ići s njim
ti Lanhélinu više.

758
00:44:29,005 --> 00:44:30,575
Da.

759
00:44:31,100 --> 00:44:34,707
Lucien! Što je
bračni ured?

760
00:44:35,396 --> 00:44:38,307
Dućan sa ženama.
Za one koji traže ženu.

761
00:44:39,083 --> 00:44:41,130
Farma sa ženkama.

762
00:44:41,157 --> 00:44:42,488
"Žena".

763
00:44:42,700 --> 00:44:44,989
Izgladnjele žene, kažu.

764
00:44:45,060 --> 00:44:49,349
O zaboga!
Oh, to mi treba!

765
00:44:50,067 --> 00:44:52,020
Ima ih na stotine.

766
00:44:52,180 --> 00:44:52,988
Stotine?

767
00:44:53,140 --> 00:44:55,347
Brinete, plavuše, crvenokose,

768
00:44:55,372 --> 00:44:57,101
mali, veliki, visoki...

769
00:44:57,193 --> 00:44:58,476
O Bože, sranje!

770
00:44:58,507 --> 00:44:59,507
Možete birati.

771
00:44:59,785 --> 00:45:00,800
O Bože, sranje!

772
00:45:00,825 --> 00:45:02,315
Moraš izabrati.

773
00:45:02,629 --> 00:45:06,652
Ali pazi.
Postoje neki kriteriji.

774
00:45:06,677 --> 00:45:08,839
Što je to, "kriteriji"?

775
00:45:08,927 --> 00:45:11,578
Trgovci granitom, žene
neće im se približiti.

776
00:45:11,703 --> 00:45:15,226
Kao poljoprivrednik, s druge strane,
imate sve šanse.

777
00:45:15,660 --> 00:45:16,660
Ženke?

778
00:45:16,730 --> 00:45:18,785
- Da, pun ženki.
- "Pun ženki".

779
00:45:18,834 --> 00:45:20,689
200 djevojaka za jednog momka.

780
00:45:21,159 --> 00:45:24,167
Oh! 1000, 2000.

781
00:45:24,260 --> 00:45:26,581
3000, ako želite.

782
00:45:27,250 --> 00:45:28,984
Oni su tu, posvuda.

783
00:45:29,048 --> 00:45:30,048
Zaboga!

784
00:45:30,110 --> 00:45:33,656
Ima neke glazbe,
i tu je ples...

785
00:45:40,718 --> 00:45:43,952
Moja majka kaže da postaješ
Židovka kad se udaš za Židovku.

786
00:45:44,060 --> 00:45:46,461
- Pa što?
- Kakav je osjećaj biti Židov?

787
00:45:46,582 --> 00:45:48,824
- Peče li?
- Vidjet ćeš.

788
00:45:50,297 --> 00:45:52,343
Kakav je osjećaj biti Židov?

789
00:45:52,900 --> 00:45:54,664
Još uvijek nemam odgovor.

790
00:45:54,860 --> 00:45:57,784
U svakom slučaju, u sredini
od Bretanje, 1976.

791
00:45:57,809 --> 00:45:59,908
nije značilo ništa drugo
nego biti drugačiji.

792
00:46:00,149 --> 00:46:02,570
I mrzio sam biti drugačiji.

793
00:46:04,883 --> 00:46:06,470
kako to misliš,
jesi li se udala za Simona?

794
00:46:06,542 --> 00:46:08,351
Ovo su igre za djecu.

795
00:46:08,768 --> 00:46:11,420
Ovdje ne samo
vjenčati se tako.

796
00:46:11,580 --> 00:46:13,901
Bolje poslušaj Claudea.

797
00:46:14,100 --> 00:46:16,262
Budući da se brine za Françoisa,
posao je dobar.

798
00:46:16,460 --> 00:46:19,942
Ne kao ovdje. o ne!

799
00:46:22,980 --> 00:46:24,311
Zdravo.

800
00:46:24,500 --> 00:46:25,911
Zdravo.

801
00:46:26,060 --> 00:46:27,107
Bok, Nicole.

802
00:46:27,300 --> 00:46:28,506
Bok, Claude.

803
00:46:28,531 --> 00:46:31,262
Mogu li dobiti cigarete?

804
00:46:32,136 --> 00:46:33,865
Molim. Malo pića?

805
00:46:33,890 --> 00:46:36,211
Ne. Ali vratit ću se kasnije.

806
00:46:36,505 --> 00:46:37,506
- Claude?
- Da?

807
00:46:37,672 --> 00:46:39,674
Imate li ideju za moje mlijeko?

808
00:46:39,763 --> 00:46:40,763
Kao što?

809
00:46:40,968 --> 00:46:45,292
Vrijeme koje provodimo u mužnji,
teško je pratiti potražnju.

810
00:46:45,962 --> 00:46:48,547
Počneš me loviti
sa svojim problemima.

811
00:46:48,610 --> 00:46:51,403
na praznicima sam,
Ja nisam Abbe Pierre.

812
00:46:55,836 --> 00:46:59,443
Njegov sin može nastaviti sanjati.
Nikada neće dobiti moju kćer.

813
00:47:00,903 --> 00:47:03,429
Luciene, mislim da imam ideju.

814
00:47:03,523 --> 00:47:04,524
Ah?

815
00:47:07,780 --> 00:47:08,906
Što ste rekli?

816
00:47:13,204 --> 00:47:15,650
To bi trebao zadržati
zatvori usta.

817
00:47:38,031 --> 00:47:39,715
Evo nove narudžbe.

818
00:47:49,540 --> 00:47:54,387
<i>Ne znam kako pjesma završava.</i>

819
00:47:54,485 --> 00:47:58,854
<i>Nisam znao da ima ime.</i>

820
00:47:59,060 --> 00:48:03,304
<i>Bila je to pjesma sreće.</i>

821
00:48:03,460 --> 00:48:07,306
<i>O starom ljubavniku skladatelju.</i>

822
00:48:14,291 --> 00:48:19,252
<i>Sjeti se onog sporog plesa,
prije deset godina?</i>

823
00:48:19,780 --> 00:48:22,147
<i>Već 10 godina.</i>

824
00:48:25,620 --> 00:48:28,590
<i>Htio si se udati za mene.</i>

825
00:48:28,740 --> 00:48:30,868
<i>Kakva čudna ideja.</i>

826
00:48:31,020 --> 00:48:34,229
<i>Nisi imao ni 15.</i>

827
00:48:38,122 --> 00:48:40,573
- Bok.
- Bok. Marcel Guilois.

828
00:48:40,620 --> 00:48:42,075
Idem po nju.

829
00:48:42,100 --> 00:48:46,867
Bako, za tebe je.
Gospodin Guilois.

830
00:48:47,020 --> 00:48:49,910
Prestani me zvati "bako".
Imam ime.

831
00:48:52,907 --> 00:48:55,064
Zaboravio sam da baka ima ime.

832
00:48:55,220 --> 00:48:58,542
- Ali da.
- Hej, ovo je bablje ljeto.

833
00:49:01,072 --> 00:49:03,743
- Je li istina što je rekao, Bibou?
- Što je rekao?

834
00:49:03,980 --> 00:49:06,020
Da nisi htio
pogledaj me na prozoru,

835
00:49:06,026 --> 00:49:08,188
one noći kad ste se upoznali
tvoja sestrična Véronique.

836
00:49:08,846 --> 00:49:10,790
- On je to rekao?
- da

837
00:49:11,393 --> 00:49:13,475
Zato ga nema.

838
00:49:13,534 --> 00:49:15,769
Otkrio sam djevojke
i njihove labirinte.

839
00:49:15,794 --> 00:49:19,196
Predokus svega.
Predokus i mene.

840
00:49:19,631 --> 00:49:22,077
- Jacky, za tebe je.
- Ovaj, telefon.

841
00:49:23,780 --> 00:49:25,905
Težak teren danas u Auteuilu.

842
00:49:25,992 --> 00:49:28,677
- Gdje si to našao?
- Kupio sam ga.

843
00:49:29,489 --> 00:49:30,951
- Ti mi reci.
- Da.

844
00:49:35,180 --> 00:49:35,988
Zdravo?

845
00:49:36,180 --> 00:49:38,467
Da, mama, ja sam.

846
00:49:39,018 --> 00:49:40,941
Da, znam, već je treći put.

847
00:49:41,242 --> 00:49:44,896
- 5,3!
- Bravo! Oborila je rekord!

848
00:49:45,121 --> 00:49:47,363
- Da!
- Dobro!

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,740
Poljubac, mama.

850
00:49:49,860 --> 00:49:52,691
- Čekaj, krenut ćemo ispočetka.
- Stvarno?

851
00:49:53,641 --> 00:49:55,930
- Ah da.
- Da, jako dobro.

852
00:49:56,357 --> 00:49:59,725
- Koja su pravila?
- Ne sjećam se.

853
00:49:59,987 --> 00:50:02,507
Kuglanje i Brittany,
To zvuči pogrešno.

854
00:50:02,700 --> 00:50:04,623
To ćemo morati izmjeriti.

855
00:50:05,125 --> 00:50:08,766
Ako želiš ići
vani večeras, slobodno.

856
00:50:09,980 --> 00:50:11,550
- Slažeš li se s tim?
- O da.

857
00:50:11,908 --> 00:50:15,173
Mama, stavi šešir.
Sunce prži.

858
00:50:16,121 --> 00:50:19,762
Čuvat ću djecu.
Slobodno, rekao sam.

859
00:50:20,140 --> 00:50:22,711
Baka nije tako dosadna.

860
00:50:35,773 --> 00:50:37,855
- Tko to pjeva?
- Dave.

861
00:50:38,359 --> 00:50:39,645
ne poznajem ga.

862
00:50:39,670 --> 00:50:41,398
- Želiš moje mišljenje?
- Ne.

863
00:50:41,423 --> 00:50:45,658
Momak koji pjeva kao djevojka,
Ne vjerujem ni sekunde.

864
00:50:45,842 --> 00:50:47,890
Potopit ću mu čamac.

865
00:50:47,995 --> 00:50:51,078
To nikad neće uspjeti.
Dave, to ne znači ništa.

866
00:50:51,251 --> 00:50:53,857
Možemo li dobiti
inteligentan razgovor?

867
00:50:53,882 --> 00:50:56,616
Ne. Što si
recimo o Daveu?

868
00:50:56,658 --> 00:50:58,423
Volio bih vidjeti Luciena kako pjeva.

869
00:50:58,448 --> 00:50:59,574
Ah da.

870
00:51:05,887 --> 00:51:09,180
Čini se da donosi sreću,
dodirujući mornarsku kićanku.

871
00:51:09,269 --> 00:51:11,397
Donosi samo nevolje.

872
00:51:11,422 --> 00:51:12,912
Zašto? Jeste li ikada pokušali?

873
00:51:12,937 --> 00:51:14,541
Ne, nikada.

874
00:51:14,653 --> 00:51:15,734
Vas?

875
00:51:16,001 --> 00:51:17,446
Ples.

876
00:52:01,744 --> 00:52:04,793
Stani, Jacky.
Ništa ti nisu učinili.

877
00:52:04,859 --> 00:52:06,588
Stopala mi natiču.

878
00:52:07,402 --> 00:52:09,723
- Ponovno obuj cipele.
- To je odvratno.

879
00:52:09,860 --> 00:52:12,909
- Uvjeravam vas, pogledajte.
- Idi sjedni negdje drugdje.

880
00:52:17,474 --> 00:52:19,334
Isu nisam vidio neko vrijeme.

881
00:52:19,359 --> 00:52:22,329
hej Mislite li da oni
prodavati krekere ovdje?

882
00:52:27,275 --> 00:52:28,765
Gdje je Isa?

883
00:52:28,790 --> 00:52:31,971
Otišla je na parking,
Etienne također.

884
00:52:31,996 --> 00:52:34,078
Biti glup, da.

885
00:53:27,896 --> 00:53:30,263
Dok su se neki pomladili...

886
00:53:52,820 --> 00:53:55,061
drugi su igrali bili su stariji.

887
00:54:06,157 --> 00:54:08,125
Simone, hoćeš li mi dati slatkiša?

888
00:54:08,197 --> 00:54:10,344
- Odlazi.
- Ne budi tako sebičan.

889
00:54:10,369 --> 00:54:12,736
Odlazi, Bibou.
imam posla

890
00:54:15,654 --> 00:54:17,941
Véro je prevelik za tebe.

891
00:54:18,476 --> 00:54:22,549
S njom to nikad neće uspjeti.
Voli starije dečke.

892
00:54:22,777 --> 00:54:25,860
Također ću se vratiti u Pariz
na kraju praznika.

893
00:54:25,885 --> 00:54:27,330
To je bila moja tragedija:

894
00:54:27,540 --> 00:54:30,510
shvatiti da sve
dolazi kraj, čak i djetinjstvo.

895
00:54:30,700 --> 00:54:34,182
Sjajno. Durio si se
cijelim putem.

896
00:54:34,340 --> 00:54:36,738
Vikala si na mene i na tebe
želiš da se nasmijem?

897
00:54:36,801 --> 00:54:38,418
Prestanite, vas dvoje.

898
00:54:38,660 --> 00:54:40,785
Bernadette, ovo je
ne tiče te se.

899
00:54:40,827 --> 00:54:42,511
Oprosti, svi smo
pod istim krovom.

900
00:54:42,628 --> 00:54:46,678
Ovo je također moj prijatelj, zar ne?
Stalo mi je do ljudi koji mi se sviđaju.

901
00:54:46,781 --> 00:54:49,901
Ne očekujem da ću biti
plaćeni da pomažu drugima.

902
00:54:49,979 --> 00:54:51,469
Što misliš time reći?

903
00:54:51,533 --> 00:54:53,603
Ne, ne uzbuđuj se.

904
00:54:53,700 --> 00:54:56,180
Jacky, probavi tvoje krekere
i ostavi nas na miru.

905
00:54:56,215 --> 00:54:58,183
Je li vas Etienne uznemirio?

906
00:54:58,249 --> 00:54:59,774
Slučajno.

907
00:54:59,827 --> 00:55:01,477
Što on ima s tim?

908
00:55:01,572 --> 00:55:05,054
Čim imamo a
malo zabave, to je skandal.

909
00:55:05,384 --> 00:55:08,308
Ima ih
granice zabave, zar ne?

910
00:55:08,440 --> 00:55:11,050
Sljedeći put hoćeš
pročitajte nam pravila.

911
00:55:11,221 --> 00:55:12,746
Idemo cure.

912
00:55:15,033 --> 00:55:17,298
Zašto si pričao
Etienneu, prije?

913
00:55:17,323 --> 00:55:18,484
Začepi, Jacky.

914
00:55:19,572 --> 00:55:21,595
Živim s vremenom.

915
00:55:21,620 --> 00:55:23,429
Kako to? Donosi li sreću?

916
00:55:23,478 --> 00:55:25,907
Dotaknuti mornara
kićanka donosi sreću.

917
00:55:25,994 --> 00:55:28,315
Šuti, probudit ćeš djecu.

918
00:55:30,195 --> 00:55:33,244
Skinite pokrivače.
Umrijet će od vrućine.

919
00:55:37,214 --> 00:55:38,214
Gdje su?

920
00:55:38,293 --> 00:55:39,293
Simone!

921
00:55:41,225 --> 00:55:42,351
Bibou!

922
00:55:43,631 --> 00:55:44,631
Simone!

923
00:55:46,921 --> 00:55:49,858
- Nisu ovdje.
- Vidim da nisu ovdje.

924
00:55:51,499 --> 00:55:53,085
- Bibou!
- Simone!

925
00:55:53,122 --> 00:55:55,887
- Simone!
- Bibou! djeca!

926
00:55:58,265 --> 00:56:00,108
Ali gdje su?

927
00:56:00,320 --> 00:56:01,320
Simone!

928
00:56:03,548 --> 00:56:05,550
Otkako si ovdje,
zaboga,

929
00:56:05,638 --> 00:56:07,212
Osjećam se kao da mi je 20.

930
00:56:07,237 --> 00:56:11,561
Spreman sam ostaviti sve i
idi kamo god želiš ići.

931
00:56:12,238 --> 00:56:15,401
Da. Ali moj dragi Marcel,
nemamo više 20.

932
00:56:15,479 --> 00:56:17,686
A onda moja prošlost,
pretežak je.

933
00:56:20,425 --> 00:56:23,429
Pustit ću te da zaboraviš prošlost.

934
00:56:23,992 --> 00:56:25,198
Bibou!

935
00:56:26,344 --> 00:56:28,073
Simone! Bibou!

936
00:56:28,209 --> 00:56:29,654
djeca!

937
00:56:29,809 --> 00:56:32,043
o ne! Što su učinili?

938
00:56:45,721 --> 00:56:46,802
Simone! Bibou!

939
00:56:48,576 --> 00:56:49,657
Idi u krevet!

940
00:56:52,872 --> 00:56:54,591
Bili smo zabrinuti.

941
00:56:54,716 --> 00:56:56,844
Vidjet ćeš, Simone.

942
00:56:57,392 --> 00:56:58,473
Ovo je moja greška.

943
00:56:59,985 --> 00:57:03,114
Spasila me baka tu večer.

944
00:57:03,549 --> 00:57:07,188
Bibou, kopile!
Ti si stvarno gad.

945
00:57:08,578 --> 00:57:11,711
Mama! Simon još mokri u krevet

946
00:57:11,805 --> 00:57:13,330
Bibou, ubit ću te!

947
00:57:13,580 --> 00:57:16,151
Pravno, nema problema?

948
00:57:17,148 --> 00:57:18,148
br.

949
00:57:18,180 --> 00:57:20,182
Upravo sam to i mislio.

950
00:57:20,457 --> 00:57:24,035
Michel, pošalji samo jedno pismo
tjedno i dobro smo.

951
00:57:24,093 --> 00:57:24,901
Hvala.

952
00:57:25,022 --> 00:57:27,502
- Ovo je istinski poziv.
- Doviđenja.

953
00:57:27,623 --> 00:57:29,307
Sljedeći.

954
00:57:30,474 --> 00:57:33,523
Bernard, koliko S,
u "zvanju"?

955
00:57:33,940 --> 00:57:35,783
Ne, to je C.

956
00:57:35,940 --> 00:57:40,468
ah Uglavnom, nije me briga.
Nikada ne koristim tu riječ.

957
00:57:42,872 --> 00:57:44,317
Ovo je savršeno.

958
00:57:44,978 --> 00:57:46,821
Sljedeći.

959
00:57:47,795 --> 00:57:49,206
Samo naprijed.

960
00:57:49,594 --> 00:57:51,517
Hop, hop. Molimo pričekajte.

961
00:58:03,371 --> 00:58:05,652
- Ja sam Poulidor.
- Ne, to sam ja.

962
00:58:06,105 --> 00:58:07,605
Nitko ne želi biti Eddy Merckx?

963
00:58:07,630 --> 00:58:10,122
- On je Belgijanac.
- Poulidor je bretonski.

964
00:58:10,212 --> 00:58:12,344
- To nije istina.
- Pariški mu je naglasak.

965
00:58:12,421 --> 00:58:15,903
Poulidor, on je Bretonac.

966
00:58:16,522 --> 00:58:18,467
- On je Parižanin.
- bretonski.

967
00:58:18,602 --> 00:58:20,969
Pariški!
- BRETONAC!

968
00:58:21,420 --> 00:58:24,904
Nikada nisam provjerio, ali jesam
sigurno da nije Bretonac.

969
00:58:29,292 --> 00:58:32,142
To je čudo. ne znam
na koju stranu više skrenuti.

970
00:58:32,683 --> 00:58:35,463
Bit ću bogatiji od
gradonačelnik Saint-Pierrea.

971
00:58:35,620 --> 00:58:39,386
Na taj ćete način moći postaviti
osnovati "Lions Club" s Dufourom.

972
00:58:39,411 --> 00:58:40,579
Zašto to kažeš?

973
00:58:40,728 --> 00:58:43,376
Dođi, odvest ću te.
vidjet ćeš.

974
00:58:43,527 --> 00:58:47,293
Lucien, sjećaš se čega
Rekao sam ti za mlijeko?

975
00:58:47,447 --> 00:58:51,133
To je to, našao sam ideju:
svoju električnu muzilicu.

976
00:58:51,460 --> 00:58:54,657
S ovim ćete uspjeti.
Morate odlučiti sada.

977
00:58:54,823 --> 00:58:57,349
Da. To je stvar odluke.

978
00:59:00,136 --> 00:59:03,335
- Što sada?
- Pa, odluka Lucien.

979
00:59:03,500 --> 00:59:07,141
Lucien mora izvaditi novac.
To je realnost.

980
00:59:07,246 --> 00:59:09,175
Ništa ne razumije. Lucien:

981
00:59:09,370 --> 00:59:12,049
da biste zaradili novac, potreban vam je novac.

982
00:59:16,289 --> 00:59:17,620
Pozdrav, g. Guilois.

983
00:59:17,784 --> 00:59:20,185
Došao sam tražiti
audijenciju kod svoje majke.

984
00:59:20,666 --> 00:59:22,828
"Publika"? Da.

985
00:59:23,063 --> 00:59:24,063
Mama!

986
00:59:24,361 --> 00:59:25,692
Mama!

987
00:59:26,252 --> 00:59:29,486
- Molim vas, pričekajte. Idem po nju.
- Ali naravno.

988
00:59:31,800 --> 00:59:35,202
Mama, za tebe je.
Gospodin Guilois je.

989
00:59:40,429 --> 00:59:42,417
- Mama, on čeka.
- Neka čeka.

990
00:59:42,523 --> 00:59:44,546
Dobro je odgojen,
ovaj gospodin Guilois.

991
00:59:44,571 --> 00:59:46,455
Uvijek završi u krevetu.

992
00:59:46,480 --> 00:59:47,964
Želimo vam dobro.

993
00:59:47,989 --> 00:59:50,037
Selo će pričati o tome.

994
00:59:50,448 --> 00:59:51,938
Kakav loš jezik.

995
00:59:52,065 --> 00:59:55,807
Mama, on čeka, vruće je.
Ni on nije proljetna kokoš.

996
00:59:55,888 --> 00:59:58,815
Zašto mariti što drugi govore.

997
00:59:59,260 --> 01:00:01,661
Uživaj u životu. zabavite se

998
01:00:06,182 --> 01:00:09,106
Pogledaj, tu je Gary Cooper.

999
01:00:09,380 --> 01:00:11,747
Kako ste, g. Guilois?

1000
01:00:12,188 --> 01:00:13,633
Zdravo.

1001
01:00:13,679 --> 01:00:15,124
imaš sreće,

1002
01:00:15,420 --> 01:00:18,771
- Želim vam postaviti delikatno pitanje.
- Samo naprijed.

1003
01:00:18,826 --> 01:00:22,677
Riječ je o veličini
miraz za moju svekrvu.

1004
01:00:22,749 --> 01:00:23,607
Ah.

1005
01:00:23,661 --> 01:00:26,481
Budući da živi u Parizu,
ona živi visoko od svinje.

1006
01:00:26,528 --> 01:00:30,302
Mislim, u biti
kroz moj novčanik.

1007
01:00:30,374 --> 01:00:31,580
Htio sam se uvjeriti...

1008
01:00:31,631 --> 01:00:35,029
Bez da sam bio bogat, jesam
nakupiti malu ušteđevinu,

1009
01:00:35,054 --> 01:00:37,912
koji će mi omogućiti
zadovoljiti njezine potrebe.

1010
01:00:38,020 --> 01:00:39,465
Ah.

1011
01:00:39,620 --> 01:00:43,607
Ne govorim o 2000
hektara koje moj sin iskorištava za mene,

1012
01:00:43,695 --> 01:00:46,625
niti 5000 životinja
zadruge,

1013
01:00:46,763 --> 01:00:49,653
niti neke farme koje iznajmljujem...

1014
01:00:49,718 --> 01:00:52,039
Hajde, šjoo.

1015
01:00:52,346 --> 01:00:54,479
Puna je kuća
s asovima, Guilois..

1016
01:00:54,521 --> 01:00:57,001
Računamo na vas
poštenje, gospodine Guilois.

1017
01:01:00,540 --> 01:01:01,627
Jacky!

1018
01:01:02,600 --> 01:01:05,206
To je lijepo, ali
malo je puno.

1019
01:01:05,320 --> 01:01:09,649
Došao sam tražiti prvo
plesati na balu 24. srpnja.

1020
01:01:09,711 --> 01:01:11,727
- Hoćeš li biti tamo?
- Svakako!

1021
01:01:11,906 --> 01:01:14,307
Vjerujem da hoće
biti bez konkurencije.

1022
01:01:15,250 --> 01:01:18,034
Moj otac je savjetovao
svi te godine.

1023
01:01:18,120 --> 01:01:20,771
Selo je napravilo a
tehnološki skok.

1024
01:01:20,874 --> 01:01:24,720
U redu. Nije bila NASA,
ali dovoljno za ponos.

1025
01:01:25,822 --> 01:01:27,868
Nadine. Gdje je Nicole?

1026
01:01:28,056 --> 01:01:30,048
Jučer je uganula gležanj,

1027
01:01:30,100 --> 01:01:32,053
kada se aktivirala
mjerač telefona.

1028
01:01:32,101 --> 01:01:34,786
- O ne!
- Konkurencija neće oprostiti.

1029
01:01:35,300 --> 01:01:38,209
U međuvremenu, mi ne
vidjeti više Françoisa.

1030
01:01:38,590 --> 01:01:41,605
Ne dolaze mladi ljudi
ovdje Svi idu u Combourg.

1031
01:01:41,630 --> 01:01:44,364
Zašto ne prodaš
kava za 10 centi?

1032
01:01:44,420 --> 01:01:45,715
"10 centi"? Oh!

1033
01:01:45,748 --> 01:01:48,130
Da, kad završi škola, 
samo 2 sata...

1034
01:01:48,229 --> 01:01:49,799
Vidjet ćeš, ostat će neko vrijeme.

1035
01:01:50,060 --> 01:01:52,540
- To je američki način.
- Upravo tako.

1036
01:01:52,740 --> 01:01:55,344
Pa dobro, ako je američki...

1037
01:01:55,945 --> 01:01:57,616
Volim Amerikance.

1038
01:01:57,641 --> 01:02:00,011
Moj je otac izmislio happy hour.

1039
01:02:00,042 --> 01:02:02,581
On je predstavio
vuk u tor,

1040
01:02:02,643 --> 01:02:06,346
jer 20 godina kasnije selo
pripadao bi Englezima.

1041
01:02:06,917 --> 01:02:09,146
- tatice!
- Da, dragi?

1042
01:02:09,247 --> 01:02:12,012
- Tata, to je nevjerojatno.
- Ispričao bih.

1043
01:02:12,111 --> 01:02:13,325
U redu.

1044
01:02:13,375 --> 01:02:15,616
Reci mi, moj Bibou.

1045
01:02:15,752 --> 01:02:19,199
Nitko od seoske djece
ikada vidio more.

1046
01:02:19,224 --> 01:02:20,747
kako to misliš

1047
01:02:20,813 --> 01:02:22,702
Istina je, tata. Nikada.

1048
01:02:22,900 --> 01:02:25,346
- Je li plaža daleko odavde?
- Ne, 25 km.

1049
01:02:25,540 --> 01:02:27,383
Da. 25.

1050
01:02:28,371 --> 01:02:31,105
- Jeste li sigurni u to?
- Da, naravno.

1051
01:03:00,416 --> 01:03:03,033
Nikad ne možeš
dovoljno za djecu.

1052
01:03:03,064 --> 01:03:04,873
To je prava stvar.

1053
01:03:05,274 --> 01:03:07,134
Osjećam se dobro, ova stvar.

1054
01:03:13,795 --> 01:03:15,436
Meduza!

1055
01:03:16,037 --> 01:03:17,662
- Imaju li ove životinje u Bretanji?
- Ne.

1056
01:03:17,687 --> 01:03:19,212
Meduze su opasne.

1057
01:03:20,540 --> 01:03:23,066
Vidite, dobro smo učinili što smo ga doveli.

1058
01:03:32,540 --> 01:03:37,315
- Jacky, kad si to dobila?
- Za vrijeme rata u Alžiru.

1059
01:03:37,671 --> 01:03:39,409
Jeste li se svađali?

1060
01:03:39,500 --> 01:03:41,343
Ubijao si ljude?

1061
01:03:59,060 --> 01:04:02,428
Pomoć! Pomoć!

1062
01:04:04,225 --> 01:04:05,590
Pomoć!

1063
01:04:11,488 --> 01:04:14,355
sta to radis
Igraš za ribe?

1064
01:04:19,694 --> 01:04:20,820
Prokletstvo.

1065
01:04:25,100 --> 01:04:28,661
Prestani govoriti "prokletstvo", Claude.
Kvragu, ovo su djeca.

1066
01:04:29,374 --> 01:04:31,811
Bibou i ja smo bili sretni
s našom svijetlom idejom.

1067
01:04:31,929 --> 01:04:33,693
Mi smo bili djeca
od heroja.

1068
01:04:33,818 --> 01:04:36,298
Okupio je sve
djeca sa sela,

1069
01:04:36,363 --> 01:04:39,412
organizirao odličan dan
i spasio život.

1070
01:04:39,900 --> 01:04:41,247
Bili smo jako ponosni.

1071
01:04:41,329 --> 01:04:44,412
Plivao sam, koliko, 100 metara do kraja...

1072
01:04:44,609 --> 01:04:46,771
Ranije je bilo 50.

1073
01:04:47,180 --> 01:04:49,262
Što? Jeste li sami mjerili?

1074
01:04:50,580 --> 01:04:53,228
Dobro. Hajde Nadine,
piće na račun kuće.

1075
01:05:01,890 --> 01:05:04,894
Na kraju večeri,
spasio ih je desetak.

1076
01:05:04,964 --> 01:05:09,140
I iako sam bio tamo, rekao je
tako dobro da sam i sam u to povjerovao.

1077
01:05:09,315 --> 01:05:12,205
Heroj kafea Pondemer,
heroj cijelog svijeta.

1078
01:05:12,425 --> 01:05:15,872
Da je moguće, bio bi
na licu mjesta izabran za gradonačelnika.

1079
01:05:16,112 --> 01:05:17,637
Bio sam sin heroja.

1080
01:05:18,183 --> 01:05:20,184
Nisam samo ja iskoristio.

1081
01:05:20,246 --> 01:05:22,910
Bilo je pomalo kao mi
spasio dijete.

1082
01:05:22,996 --> 01:05:25,749
Plivao sam 1 km da ga spasim.

1083
01:05:25,806 --> 01:05:27,695
Ali ne znaš plivati.

1084
01:05:27,885 --> 01:05:29,887
Nema potrebe kad si muškarac.

1085
01:05:29,968 --> 01:05:33,814
Ne, radim u Renaultu,
Ostajem u Renaultu.

1086
01:05:34,093 --> 01:05:35,936
- Ide li dobro?
- Super.

1087
01:05:35,961 --> 01:05:38,077
Ne, Jacky.
Mrkvu narežite na sitnije.

1088
01:05:38,102 --> 01:05:39,961
Nisam li ti rekao!

1089
01:05:40,049 --> 01:05:42,673
- Ne, nisi.
- 20 puta.

1090
01:05:43,048 --> 01:05:44,459
- Ovako.
- U redu.

1091
01:05:44,647 --> 01:05:48,254
U potrazi za blagom ili
nešto? Vidi, ovako.

1092
01:05:48,580 --> 01:05:51,584
"U potrazi za blagom".

1093
01:05:51,780 --> 01:05:53,384
Da, dobar je.

1094
01:05:53,540 --> 01:05:55,269
Mogu li uzeti grožđe?

1095
01:06:01,220 --> 01:06:02,221
"Aha'l'm."

1096
01:06:03,860 --> 01:06:05,510
To je "leha'I'm", François.

1097
01:06:05,700 --> 01:06:06,906
Leha'l'm.

1098
01:06:07,100 --> 01:06:09,910
- U redu. živjeli.
- Živjeli.

1099
01:06:09,935 --> 01:06:11,858
Ima još toga.

1100
01:06:11,929 --> 01:06:14,250
Vidite, napravili smo to za 800.

1101
01:06:15,506 --> 01:06:17,747
oprosti Hop.

1102
01:06:20,194 --> 01:06:22,101
Pažljivo, vruće je.

1103
01:06:22,666 --> 01:06:25,147
Pitat će te nešto.

1104
01:06:25,272 --> 01:06:27,790
Nadam se ruci
moje svekrve.

1105
01:06:27,940 --> 01:06:29,146
To će on pitati.

1106
01:06:29,340 --> 01:06:31,925
- Kladim se u peticu.
- Što god želiš.

1107
01:06:31,998 --> 01:06:34,160
Donijet ću vino.

1108
01:06:34,592 --> 01:06:36,640
Čast mi je zatražiti...

1109
01:06:36,824 --> 01:06:38,826
za ruku
tvoja svekrva.

1110
01:06:39,220 --> 01:06:41,587
Čija je ruka?

1111
01:06:41,780 --> 01:06:44,351
- Moram li ponavljati...?
- Ne, ne, ne.

1112
01:06:45,812 --> 01:06:47,531
Ne, oprostite... Upravo sada...

1113
01:06:47,556 --> 01:06:48,842
Ne, sada.

1114
01:06:48,946 --> 01:06:49,946
ne znam

1115
01:06:51,495 --> 01:06:54,526
Što da odgovorim?
Jesi li razgovarao s njom?

1116
01:06:54,752 --> 01:06:56,993
- Prije konzumiranja...
- Što?

1117
01:06:57,238 --> 01:06:59,969
...čini se da je to dobra stvar...

1118
01:07:00,001 --> 01:07:02,845
da ne odstupi od protokola.

1119
01:07:03,079 --> 01:07:06,165
Zato sam i bio
jedva čekam da vas obavijestim.

1120
01:07:07,389 --> 01:07:08,548
Dobro si uradio.

1121
01:07:08,573 --> 01:07:10,496
ha? Nije li dobro prošao, François?

1122
01:07:16,475 --> 01:07:19,763
- Ne smiješ se šaliti.
- Ne. Ali to je normalno.

1123
01:07:25,180 --> 01:07:26,180
vidiš.

1124
01:07:30,121 --> 01:07:31,805
Što radiš ovdje?

1125
01:07:33,977 --> 01:07:36,469
Šutnja! ti si lud,
ako netko dođe...

1126
01:07:36,580 --> 01:07:38,821
Stvarno sam morala doći.

1127
01:07:44,108 --> 01:07:46,031
Ne čini
smislu. žao mi je

1128
01:07:46,063 --> 01:07:48,430
Zašto? To je samo poljubac.

1129
01:07:48,568 --> 01:07:50,650
Ne, ne mislim tako.

1130
01:07:51,799 --> 01:07:53,642
Odlazim na kraju mjeseca.

1131
01:07:53,744 --> 01:07:55,822
Prezimit ću
na Karibima.

1132
01:07:55,876 --> 01:07:58,702
Pođi sa mnom, Isabelle.

1133
01:07:58,860 --> 01:08:01,067
Ali što da radim tamo?

1134
01:08:01,220 --> 01:08:03,905
Postoji drugo mjesto,
to je za tebe.

1135
01:08:04,173 --> 01:08:08,431
Ali ja nisam mornar, nisam...

1136
01:08:08,580 --> 01:08:10,469
ne tražim
član tima.

1137
01:08:12,873 --> 01:08:13,874
ni ja.

1138
01:08:15,504 --> 01:08:18,348
Ali onda poljubiti...

1139
01:08:19,048 --> 01:08:20,812
Žao mi je, Etienne.

1140
01:08:21,140 --> 01:08:23,029
Nisi ti ta koju ljubim,

1141
01:08:24,102 --> 01:08:26,025
to je sloboda.

1142
01:08:29,763 --> 01:08:31,180
Isa?

1143
01:08:49,609 --> 01:08:51,498
gdje si bila

1144
01:08:51,750 --> 01:08:53,673
Otišao sam na vožnju brodom.

1145
01:08:56,394 --> 01:08:57,394
Pa što?

1146
01:09:04,612 --> 01:09:06,296
Pa, ja ne znam plivati.

1147
01:09:09,542 --> 01:09:11,829
Dobro. Tko plaća
njegovi dugovi se obogaćuju.

1148
01:09:12,060 --> 01:09:13,278
- To je dobro.
- da

1149
01:09:13,303 --> 01:09:15,785
Zašto ne staviš
u bazen.

1150
01:09:15,850 --> 01:09:17,693
gdje si bila

1151
01:09:17,944 --> 01:09:21,187
Bio sam... Da li ti
i dalje trebaš odvjetnika?

1152
01:09:21,282 --> 01:09:23,383
"Regnier, Helena. Esquire."

1153
01:09:23,915 --> 01:09:25,172
Oh, jebote!

1154
01:09:25,197 --> 01:09:28,963
Imate li moju karticu?
Tražim 10 dana.

1155
01:09:29,195 --> 01:09:30,796
Ona je pravnica.

1156
01:09:30,980 --> 01:09:32,505
Ona želi da budemo partneri.

1157
01:09:32,567 --> 01:09:34,774
Rekao sam si da razmislim o tome.

1158
01:09:34,912 --> 01:09:36,534
Na tebe se ne može računati.

1159
01:09:36,700 --> 01:09:38,512
- Nemoj se ljutiti.
- Čekaj...

1160
01:09:38,579 --> 01:09:40,051
- Pronašao si je.
- da

1161
01:09:41,188 --> 01:09:43,379
- Zar ne, Claude?
- Naravno.

1162
01:09:43,434 --> 01:09:46,785
Ali ona je u pravu.
Nema potrebe da se uzrujavate.

1163
01:09:47,977 --> 01:09:49,844
U redu. Hoćemo li popiti piće?

1164
01:09:49,915 --> 01:09:51,759
<i>Narodni dom</i>

1165
01:09:51,796 --> 01:09:54,304
Ako je Françoisov novi
aktivnost napredovala,

1166
01:09:54,329 --> 01:09:57,882
još je morao spasiti svoju kuću,
preuzeto u prethodnom stečaju.

1167
01:09:57,930 --> 01:10:01,139
Moj otac je zaprosio
da mu ga otkupi.

1168
01:10:02,260 --> 01:10:05,503
Prva dražba bila je
postavljen na 25 000 franaka.

1169
01:10:05,824 --> 01:10:07,110
Prodaja je otvorena.

1170
01:10:07,140 --> 01:10:11,190
Ljubazno vas molim
zapaliti prvu svijeću.

1171
01:10:15,380 --> 01:10:17,587
Imaju Hanuku u srpnju?

1172
01:10:20,100 --> 01:10:22,232
Molim drugu svijeću.

1173
01:10:39,105 --> 01:10:40,755
Besprijekoran.

1174
01:10:44,285 --> 01:10:46,014
Treću svijeću, molim.

1175
01:10:46,165 --> 01:10:49,782
Ako nitko ne ponudi veću ponudu
prije nego što se treća svijeća ugasi,

1176
01:10:49,938 --> 01:10:53,387
Izjavljujem ponudu
je za gospodina.

1177
01:10:59,420 --> 01:11:01,502
Slušajte tišinu.

1178
01:11:04,555 --> 01:11:06,284
Izjavljujem ponudu.

1179
01:11:28,140 --> 01:11:32,828
Pažnja, pažnja,
"Tira la chèvre", nagradna igra.

1180
01:11:33,940 --> 01:11:37,941
Prvi put vidim Dufour's
majka bez svojih kanti.

1181
01:11:39,401 --> 01:11:41,324
Podsjeća li vas na
nešto, sve ovo?

1182
01:11:41,740 --> 01:11:45,286
Da mi je otac još živ,
rekao bi da je "od srca".

1183
01:11:46,171 --> 01:11:48,219
Nikad ne pričaš o njemu.

1184
01:11:48,377 --> 01:11:49,902
nedostaje mi.

1185
01:11:52,093 --> 01:11:53,333
Meni je to dovoljno.

1186
01:11:54,334 --> 01:11:56,382
Nikad ne pričaš o
ni sebe.

1187
01:11:56,433 --> 01:11:59,403
Ja sam pravnik, ja trošim
moje vrijeme za razgovor.

1188
01:11:59,646 --> 01:12:01,410
Ne govorim o tome.

1189
01:12:01,512 --> 01:12:05,233
Pa... u redu. To je u redu.
Za sve postoji vrijeme.

1190
01:12:05,425 --> 01:12:08,076
Sada radije slušam.

1191
01:12:09,282 --> 01:12:10,852
Bernard?

1192
01:12:11,018 --> 01:12:12,144
Da?

1193
01:12:12,903 --> 01:12:14,314
Ja sam ti prijatelj.

1194
01:12:16,110 --> 01:12:17,400
sta ima

1195
01:12:17,493 --> 01:12:20,940
Ništa, što učiniti
želiš da kažem?

1196
01:12:22,260 --> 01:12:25,025
To moja žena ne može
daj mi dijete...

1197
01:12:27,490 --> 01:12:28,600
Prokletstvo.

1198
01:12:30,946 --> 01:12:34,075
U svakom slučaju, svoju djecu
su malo moji.

1199
01:12:34,149 --> 01:12:35,486
dakle...

1200
01:12:37,554 --> 01:12:42,382
Vidiš, na kraju je bolje
kad ne govoriš.

1201
01:12:46,203 --> 01:12:49,332
- Zdravo! Zdravo!
- Zdravo! Zdravo!

1202
01:12:49,561 --> 01:12:52,123
Halo, ovdje Lucien Dufour.

1203
01:12:52,148 --> 01:12:53,919
Da.

1204
01:12:53,944 --> 01:12:57,906
I Firmin.
Oh! Gori, gori...

1205
01:13:00,339 --> 01:13:04,310
Večeras velika zabava
na seoskom trgu.

1206
01:13:04,529 --> 01:13:06,736
Pucaj u kozu...

1207
01:13:06,812 --> 01:13:09,025
i nagradna igra...

1208
01:13:10,620 --> 01:13:13,191
A posebno,

1209
01:13:13,380 --> 01:13:16,192
dolaze u velikom broju.

1210
01:13:35,486 --> 01:13:38,503
Polako Bibou. Ako prisiliš
njima, ne sviđa im se.

1211
01:13:38,660 --> 01:13:41,231
Žene su komplicirane.

1212
01:13:41,256 --> 01:13:43,179
Treba ići korak po korak.

1213
01:13:43,319 --> 01:13:47,165
Pokazala mi je gaćice
a ona me ne želi poljubiti.

1214
01:13:47,460 --> 01:13:49,189
Pokazala ti je gaćice?

1215
01:13:49,241 --> 01:13:53,907
Da. Čamčići, čipka na
izvana, horizontalne pruge.

1216
01:13:54,439 --> 01:13:56,441
Moj omiljeni.

1217
01:13:56,599 --> 01:13:59,682
Stranica 217 "La Redoute".
 (= katalog odjeće)

1218
01:14:00,020 --> 01:14:02,126
Rabin je rekao:
"Mogli biste zaraditi bogatstvo".

1219
01:14:02,244 --> 01:14:05,311
A Kavveto: "Znam, ali
želi biti odvjetnik".

1220
01:14:07,297 --> 01:14:09,618
Guilois, nije
bojati se bilo čega.

1221
01:14:10,060 --> 01:14:12,695
Da. Vidiš, ne mogu razumjeti...

1222
01:14:12,780 --> 01:14:15,545
kako se možeš zaljubiti
sa svekrvom.

1223
01:14:15,606 --> 01:14:17,051
Ona je obitelj?

1224
01:14:17,144 --> 01:14:19,067
Jacky, zabrinuti smo
sve više i više.

1225
01:14:19,217 --> 01:14:20,423
Da, istina je.

1226
01:14:20,592 --> 01:14:23,721
- Što ima?
- Postaješ sve gluplji.

1227
01:14:23,842 --> 01:14:26,732
Imao si svoje sate.
Sad si stalno glup.

1228
01:14:26,859 --> 01:14:29,444
Pretjeruješ.
Ujutro je u redu.

1229
01:14:29,472 --> 01:14:32,840
Ujutro spavam.
Za mene je on glup cijelo vrijeme.

1230
01:14:34,980 --> 01:14:37,108
- Jeste li ozbiljni, dečki?
- da

1231
01:14:38,177 --> 01:14:40,107
O, dovraga, vi ste seronje.

1232
01:14:40,220 --> 01:14:42,438
Za 10 sekundi,
natjerao si me da sumnjam.

1233
01:14:42,496 --> 01:14:44,777
Hajde, 17.

1234
01:14:44,865 --> 01:14:46,196
3.

1235
01:15:01,538 --> 01:15:03,506
Čak ga je i Bibou napravio.

1236
01:15:03,689 --> 01:15:07,535
Ovo ljeto 1976., slatkiš
selom je lebdio ludi vjetar.

1237
01:15:07,713 --> 01:15:11,240
Zabranjeni parfem koji
svi su odahnuli.

1238
01:15:13,246 --> 01:15:16,693
- Hoćeš li ga zapamtiti?
- Naravno da će se sjećati.

1239
01:15:17,931 --> 01:15:19,535
tko je

1240
01:15:20,868 --> 01:15:22,108
Berthe?

1241
01:15:23,380 --> 01:15:24,620
Zašto si došao?

1242
01:15:25,242 --> 01:15:27,483
dolazim kući.

1243
01:15:35,275 --> 01:15:37,642
- Tko je Berthe?
- Françoisova žena.

1244
01:15:37,742 --> 01:15:39,994
- Iz ureda za sklapanje brakova?
- da

1245
01:15:43,740 --> 01:15:45,105
Svekrva je dobro.

1246
01:15:45,300 --> 01:15:48,668
Seoska gozba
vraća sjećanja.

1247
01:15:48,820 --> 01:15:49,821
Sjećanja?

1248
01:15:50,020 --> 01:15:52,505
Nije ju briga za zastavu.

1249
01:15:52,700 --> 01:15:54,190
Oprostiti?

1250
01:15:54,340 --> 01:15:55,785
Pa za vrijeme rata.

1251
01:15:55,878 --> 01:15:59,439
Imali smo Švabe,
pa makar ih i ne bilo mnogo.

1252
01:15:59,513 --> 01:16:02,881
Kažete "Nijemci".
Švabe su bili nacisti.

1253
01:16:03,097 --> 01:16:05,909
Bili smo prisiljeni ukloniti
svi znakovi u selu.

1254
01:16:06,037 --> 01:16:08,643
Jer Roche im se svidio,

1255
01:16:08,790 --> 01:16:11,503
ali Abrahama nisu voljeli.

1256
01:16:12,220 --> 01:16:13,790
Idi igrati.

1257
01:16:14,867 --> 01:16:16,980
Živjela je ovdje za vrijeme rata?

1258
01:16:17,066 --> 01:16:20,107
Živjela je ovdje neko vrijeme.
I ne sama.

1259
01:16:20,300 --> 01:16:22,428
Bolje da napustite stol.

1260
01:16:22,456 --> 01:16:23,901
Da. To je sigurno.

1261
01:16:24,022 --> 01:16:25,911
Spavala je s Nijemcem.

1262
01:16:26,014 --> 01:16:27,232
Sada odlazi.

1263
01:16:27,264 --> 01:16:29,108
Ali svi znaju.

1264
01:16:29,300 --> 01:16:32,018
Bez Françoisa, ona
bio bi obrijan.

1265
01:16:37,677 --> 01:16:40,521
Ja sam fin, ali ne bi trebao
gnjaviti moje prijatelje.

1266
01:16:42,473 --> 01:16:44,237
htio sam učiniti
ono prije 30 godina.

1267
01:16:44,832 --> 01:16:47,777
Prokletstvo, Claude! Ti si kao
debeloglav kao Bretonac.

1268
01:16:47,921 --> 01:16:49,152
Što je rekao?

1269
01:16:49,261 --> 01:16:51,104
Da si glava
je poput granita.

1270
01:16:51,176 --> 01:16:54,578
Nije lopta ako je nema
tučnjava. On je gad.

1271
01:16:55,467 --> 01:16:57,196
- Tata?
- Da, draga?

1272
01:16:57,526 --> 01:16:59,893
Je li pogrešno voljeti Nijemca?

1273
01:17:00,073 --> 01:17:03,784
Za vrijeme rata Dufourova majka
je našao malo mlijeka za tebe.

1274
01:17:04,014 --> 01:17:05,937
Njemac ga je htio uzeti.

1275
01:17:06,220 --> 01:17:09,477
Zato što sam ja odbila, on je htio
da me probode svojim bajunetom.

1276
01:17:09,845 --> 01:17:13,360
A tamo, jedan oficir,

1277
01:17:14,406 --> 01:17:15,896
zgodan muškarac,

1278
01:17:17,304 --> 01:17:20,148
stavio se između
bajunet i ja.

1279
01:17:20,803 --> 01:17:22,397
Jeste li ga voljeli?

1280
01:17:22,740 --> 01:17:25,391
Čak i ako je bilo pogrešno.

1281
01:17:25,580 --> 01:17:27,230
Bio je fin Nijemac...

1282
01:17:27,451 --> 01:17:30,427
koji je vidio da je tvoj
baka je bila jako fina,

1283
01:17:30,473 --> 01:17:32,396
i zaljubili su se.

1284
01:17:32,561 --> 01:17:35,045
U svakom slučaju, kad si zaljubljen,

1285
01:17:35,180 --> 01:17:37,501
nisi nikome odgovoran.

1286
01:17:37,526 --> 01:17:41,326
A ti kad porasteš...
Ne žurite previše.

1287
01:17:41,456 --> 01:17:43,504
I ti ćeš se zaljubiti.

1288
01:17:43,741 --> 01:17:47,791
I taj dan, nemoj dopustiti
bilo tko da ti kaže što da radiš.

1289
01:17:47,816 --> 01:17:48,816
U redu.

1290
01:17:51,601 --> 01:17:53,171
Volim te, sine.

1291
01:17:54,457 --> 01:17:55,788
Idi igrati.

1292
01:18:53,742 --> 01:18:55,744
Problem je što je volim.

1293
01:18:58,540 --> 01:19:01,828
Ona je klinka.
Ne može si pomoći.

1294
01:19:03,020 --> 01:19:06,741
Glavno je da ona ode
na vjerovanju da ne znam.

1295
01:19:09,980 --> 01:19:13,268
To je poput tebe. Ponekad
smatraš me budalom,

1296
01:19:14,465 --> 01:19:17,674
ali osjećam se
dobro je vidjeti da se smiješ.

1297
01:19:18,030 --> 01:19:20,333
U svakom slučaju, imam vas za prijatelje.

1298
01:19:20,411 --> 01:19:22,509
prestani Evo, osuši se.

1299
01:19:22,605 --> 01:19:24,448
Nemoj plakati, Jacky.

1300
01:19:24,566 --> 01:19:27,809
- Obožavamo te.
- Svakako te volimo.

1301
01:19:27,872 --> 01:19:29,556
Da, volimo te.

1302
01:19:29,984 --> 01:19:31,270
Taj tip je jednostavno glup.

1303
01:19:37,469 --> 01:19:39,555
Je li probao Karibe
prevariti i tebe?

1304
01:19:39,580 --> 01:19:42,370
- Ne znam gdje je.
- Predaleko za nas.

1305
01:19:42,440 --> 01:19:44,846
Ne treba mu jedrilica,
ali teretnjak.

1306
01:19:47,464 --> 01:19:50,149
Ne mogu dalje. stajem.

1307
01:20:06,505 --> 01:20:08,633
- Jesi li dobro, Isa?
- Da, dobro sam.

1308
01:20:09,643 --> 01:20:11,327
Moja majka se i dalje pita...

1309
01:20:11,352 --> 01:20:15,073
kako se moj otac poskliznuo
ovaj sastanak u njezinu džepu.

1310
01:20:20,234 --> 01:20:21,360
Claude?

1311
01:20:40,801 --> 01:20:45,125
Znaš, imao sam izbora.
Otvori ta vrata ili ne.

1312
01:20:46,474 --> 01:20:51,162
Znao sam da ću pronaći
tjeskoba, izdaja...

1313
01:20:53,083 --> 01:20:55,170
Ipak sam ga otvorio.

1314
01:20:59,633 --> 01:21:02,443
Kad bih pristao izdržati
najgore te noći,

1315
01:21:05,071 --> 01:21:07,392
to je zato što ja
htio razumjeti...

1316
01:21:10,479 --> 01:21:14,200
Zašto to nisam ja
bio u krevetu s tobom.

1317
01:21:16,326 --> 01:21:17,327
Tamo.

1318
01:21:24,714 --> 01:21:26,239
Da sam te doveo ovamo,

1319
01:21:26,700 --> 01:21:29,226
tako ti je jasno
odakle dolazim,

1320
01:21:31,900 --> 01:21:34,187
kako ne bi
napraviti više grešaka.

1321
01:21:35,613 --> 01:21:36,614
Isabelle?

1322
01:21:39,968 --> 01:21:43,814
Nisam siguran kako da ti kažem...

1323
01:21:45,460 --> 01:21:47,110
u redu Posjetnica...

1324
01:21:47,135 --> 01:21:49,342
Stani. Ššš, znam.

1325
01:21:50,539 --> 01:21:51,950
žao mi je

1326
01:21:54,440 --> 01:21:57,125
Ja sam dijete koje
nije uspio odrasti.

1327
01:21:57,226 --> 01:21:58,226
dakle...

1328
01:21:59,607 --> 01:22:02,213
Upravo sam došao k sebi
shvati tu slobodu...

1329
01:22:02,500 --> 01:22:04,309
ponekad znači reći "ne".

1330
01:22:07,540 --> 01:22:10,749
Odabrao sam, Isabelle.
izabrao sam tebe.

1331
01:22:14,347 --> 01:22:16,031
I ja tebe biram.

1332
01:22:36,060 --> 01:22:38,870
<i>I zovu me Istočnjakom.</i>

1333
01:22:39,020 --> 01:22:42,263
<i>Smeđa s fatalnim izgledom.</i>

1334
01:22:48,283 --> 01:22:50,889
- Koji si razred?
- 5.

1335
01:22:51,191 --> 01:22:53,159
Kako se zove tvoja škola?

1336
01:22:53,184 --> 01:22:54,184
Sveta Marija.

1337
01:22:54,306 --> 01:22:55,910
Dakle, onda si Chouan.

1338
01:22:57,503 --> 01:23:00,950
Chouan, bretonski, pariški,
Crnonogi ili židovski...

1339
01:23:00,975 --> 01:23:04,661
Više nije bilo razlika,
samo sličnosti.

1340
01:23:04,927 --> 01:23:07,453
Te noći Brittany je bila Francuskinja,

1341
01:23:07,514 --> 01:23:10,936
a Abraham nužno
morao ostati ovdje. U Bretanji.

1342
01:23:11,233 --> 01:23:14,545
Možda je to u Bretanji
more se Mojsiju otvorilo.

1343
01:23:23,670 --> 01:23:26,276
<i>I unatoč tome,
Ja nikoga ne povrijeđujem</i>

1344
01:23:26,414 --> 01:23:29,485
<i>Dobio sam nadimak Istočnjak</i>

1345
01:23:29,660 --> 01:23:34,029
<i>I zovu me Istočnjak</i>

1346
01:23:34,054 --> 01:23:35,719
<i>Smeđa s fatalnim izgledom</i>

1347
01:23:38,340 --> 01:23:41,549
<i>I zovu me Istočnjak</i>

1348
01:23:42,059 --> 01:23:45,506
<i>Zato što sam sentimentalan</i>

1349
01:23:47,140 --> 01:23:50,110
<i>I unatoč tome,
Ja nikoga ne povrijeđujem</i>

1350
01:23:50,260 --> 01:23:52,661
<i>Dobio sam nadimak Istočnjak</i>

1351
01:23:54,140 --> 01:23:58,464
<i>I unatoč tome,
Ja nikoga ne povrijeđujem</i>

1352
01:23:59,041 --> 01:24:03,564
<i>Dobio sam nadimak Istočnjak.</i>

1353
01:24:07,412 --> 01:24:09,857
Bernadette, volim te!

1354
01:24:12,376 --> 01:24:14,424
Nije puno korišteno, ha?

1355
01:24:14,506 --> 01:24:16,508
Ne, nije puno korišten.

1356
01:24:17,609 --> 01:24:18,815
Prilično su oštećeni.

1357
01:24:19,048 --> 01:24:20,812
Da, dosta oštećeno.

1358
01:24:20,837 --> 01:24:22,248
Ja ću voziti.

1359
01:24:22,294 --> 01:24:24,708
Ne, moj Louloute. Ne možete.

1360
01:24:24,820 --> 01:24:27,141
ali znaš,
nemaš dozvolu.

1361
01:24:27,166 --> 01:24:28,916
Nisi smiješan.

1362
01:24:29,173 --> 01:24:32,642
Svi su došli da se oproste,
kao jednom od svojih.

1363
01:24:38,117 --> 01:24:39,391
Vrati se uskoro.

1364
01:24:39,502 --> 01:24:41,806
- Čim budem mogla.
- Hvala.

1365
01:24:43,903 --> 01:24:46,739
- Zbogom, Luciene.
- Zbogom, Claude.

1366
01:24:47,984 --> 01:24:52,538
Otac mi nikad nije rekao što
rečeno je, ali imam ideju.

1367
01:24:54,820 --> 01:24:57,426
Zove se Abrahamova stijena...

1368
01:24:57,580 --> 01:25:00,470
jer ova zemlja
tvoj je zauvijek.

1369
01:25:02,900 --> 01:25:03,900
Hvala.

1370
01:25:11,160 --> 01:25:15,210
On, koji je uvijek bio tako pričljiv,
nije mogao izustiti ni riječi.

1371
01:25:16,819 --> 01:25:20,075
Mislim da nije znao
kako pokrenuti auto.

1372
01:25:20,100 --> 01:25:22,865
volim te volim te

1373
01:25:35,637 --> 01:25:37,275
Volim te, Madeleine.

1374
01:25:40,492 --> 01:25:41,602
Siguran put.

1375
01:25:41,665 --> 01:25:43,793
Moje djetinjstvo je
povezan s ovom Stijenom,

1376
01:25:43,818 --> 01:25:45,900
ovim besmrtnicima koji
ispuni moja sjećanja.

1377
01:25:53,777 --> 01:25:58,544
I Marie-France,
kojeg nikada nisam prestao voljeti.

1378
01:26:16,148 --> 01:26:20,977
Engleski prijevod Subransu
uz pomoć VitaminSea

1379
01:26:21,601 --> 01:26:24,991
<i>Najbolji praznici u našim životima</i>